pas·si·va·tion
C2technical금속 표면을 덜 반응하게 만드는 ‘부동태화’ 또는 문장을 수동태로 만드는 과정이라는 전문 용어
noun명사
- 1
부동태화, 패시베이션 — 금속·반도체 등의 표면에 얇은 보호층을 형성하여 부식이나 화학 반응을 줄이는 과정; 부동태화C2〔chemistry; materials science; electronics〕
the process of making a metal, semiconductor, or other surface less chemically reactive, typically by forming a thin protective layer
The acid bath promotes passivation of the stainless steel.
산 처리조는 스테인리스강의 부동태화를 촉진한다.
Surface passivation helps protect the chip from contamination.
표면 부동태화는 칩을 오염으로부터 보호하는 데 도움이 된다.
- 2
수동화, 피동화 — 언어학에서 능동 구조를 수동 구조로 바꾸는 과정C2〔linguistics〕
in linguistics, the process of changing an active construction into a passive construction
Passivation changes “The dog bit him” into “He was bitten by the dog.”
수동태화는 ‘그 개가 그를 물었다’를 ‘그는 그 개에게 물렸다’로 바꾼다.
In this language, passivation is marked by a suffix.
이 언어에서는 수동태화가 접미사로 표시된다.
뉘앙스 · 쓰임
passivation은 단순한 ‘coating’처럼 표면을 덮는 행위만을 뜻하지 않고, 표면의 화학적 반응성을 낮추는 기능에 초점이 있다. corrosion protection은 더 넓게 ‘부식 방지’를 뜻하며, passivation은 그 방법 중 하나일 수 있다. 언어학 의미에서는 passivization이 더 일반적으로 쓰인다.
전문적인 공학·화학·반도체·언어학 문맥에서 쓰는 단어이다. 일상 대화에서는 ‘protective treatment’, ‘making it less reactive’, ‘using the passive voice’처럼 풀어 말하는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- inerting
- 물질을 반응성이 낮은 상태로 만드는 더 넓은 기술적 표현이다.
- surface treatment
- 표면 처리 전반을 뜻하므로 passivation보다 의미가 넓다.
- passivization
- 언어학에서 이 의미로 더 흔히 쓰이는 용어이다.
반의어
- activation
- 표면이나 물질의 반응성을 높이는 과정이라는 반대 방향의 의미가 있다.
- active-voice formation
- 수동 구조가 아니라 능동 구조를 만드는 과정을 설명하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- surface passivation표면 부동태화
- metal passivation금속 부동태화
- passivation layer부동태화층; 보호막
adj+noun
- chemical passivation화학적 부동태화
noun+prep+noun
- passivation of stainless steel스테인리스강의 부동태화
- passivation in grammar문법에서의 수동태화
어원 · 암기 팁
[Latin]passive는 라틴어 passivus에서 온 말이며, 여기에 명사형 접미사 -ation이 붙어 ‘수동적으로 만들기’ 또는 ‘반응성이 낮은 상태로 만들기’라는 전문 명사가 되었다.
passive/passivate 계열 + -ation(과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 금속 표면을 ‘passive’하게, 즉 적극적으로 반응하지 않는 상태로 만든다고 기억하면 passivation의 의미를 떠올리기 쉽다.