pas·tern
C2technical말 등의 발굽 위쪽, 제구와 발굽 사이의 다리 부분
noun명사
- 1
말의 발목 — 말이나 비슷한 동물의 다리에서 제구와 발굽 사이에 있는 부분C2〔equestrian〕
the part of a horse’s or similar animal’s leg between the fetlock and the hoof
The vet examined the horse's swollen pastern.
수의사는 말의 부어오른 발굽 위쪽 부위를 살펴보았다.
Strong pasterns help a horse move smoothly and safely.
튼튼한 pastern 부위는 말이 부드럽고 안전하게 움직이는 데 도움이 된다.
유의어ankle
뉘앙스 · 쓰임
일상어의 ‘발목’과 비슷하게 번역될 때가 있지만, 사람의 ankle과 정확히 같은 부위는 아닙니다. fetlock은 그 위쪽 관절 부위를 가리키고, hoof는 발굽 자체를 가리킵니다.
전문적인 승마·수의학 용어이므로 일반 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘제구와 발굽 사이 부위’, ‘발굽 위쪽 부위’, 또는 간단히 ‘말의 발목 부위’로 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ankle
- 일상적으로 비슷하게 설명할 때 쓰일 수 있지만, 동물 해부학상 정확한 동의어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a swollen pastern부어오른 pastern 부위
- strong pasterns튼튼한 발굽 위쪽 부위
- an injured pastern다친 pastern 부위
verb+noun
- check the pasternpastern 부위를 확인하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고프랑스어 pastern 또는 pasturon 계열에서 받아들인 말로, 말의 다리 아랫부분을 가리키는 용어로 쓰였습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 단일 형태소입니다.
💡 말이 ‘pasture(목초지)’에서 걷다가 다치기 쉬운 발굽 위쪽 부분이라고 연상하면 pastern을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century