pat-down
B2옷 위로 몸을 더듬어 하는 보안·경찰 신체 수색
noun명사
- 1
몸수색, 신체 수색 — 무기나 금지 물품을 찾기 위해 사람의 옷 위를 손으로 만져 확인하는 신체 수색B2〔law enforcement〕
a search in which someone, especially a police or security officer, feels over a person's clothing to check for hidden items
At the airport, the officer gave my jacket a quick pat-down.
공항에서 보안 요원이 내 재킷을 빠르게 몸수색했다.
The suspect received a pat-down before entering the police car.
그 용의자는 경찰차에 타기 전에 신체 수색을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
frisk와 뜻이 매우 비슷하지만, frisk는 경찰의 불심검문이나 체포 상황에서 더 자주 쓰이며 동사로도 흔합니다. body search는 더 넓은 표현으로, 옷 위를 만지는 검사뿐 아니라 더 철저한 신체 수색도 포함할 수 있습니다. pat-down은 보통 옷 위로 가볍게 눌러 확인하는 비교적 제한적인 수색을 가리킵니다.
표준 표기는 보통 하이픈을 넣은 pat-down이지만, patdown도 특히 미국 영어에서 붙여 쓰는 변형으로 보입니다. 동사로는 pat down처럼 띄어 쓰며, 예: The officer patted him down. 민감한 신체 접촉을 포함하므로 실제 상황에서는 권리, 동의, 성별, 절차와 관련된 논의가 함께 나올 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- frisk
- 경찰이 무기나 불법 물품을 찾기 위해 하는 수색이라는 느낌이 더 강하며, 명사와 동사로 모두 흔히 쓰입니다.
- body search
- 더 일반적이고 넓은 표현으로, pat-down보다 더 철저한 신체 수색까지 포함할 수 있습니다.
- security check
- 보안 절차 전반을 가리키며, 신체 수색뿐 아니라 가방 검사나 금속 탐지기 검사도 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- give someone a pat-down누군가를 몸수색하다
- receive a pat-down신체 수색을 받다
- conduct a pat-down신체 수색을 실시하다
adj+noun
- a quick pat-down빠른 몸수색
noun+noun
- a security pat-down보안 신체 수색
- an airport pat-down공항 신체 수색
어원 · 암기 팁
[English]동사구 pat down에서 온 명사입니다. pat은 손바닥으로 가볍게 두드리거나 만진다는 뜻이고, down은 몸이나 표면을 따라 아래로 훑는 움직임을 나타냅니다.
pat(가볍게 두드리다·만지다) + down(아래로, 표면을 따라) → pat-down/patdown(옷 위를 만져 하는 수색)
💡 몸을 위에서 아래로 살짝 pat 하며 확인한다고 생각하면 pat-down의 뜻을 기억하기 쉽습니다.