frisk
B2주로 경찰 등이 무기 등을 찾으려고 몸을 더듬어 수색하다; 드물게 활발히 뛰놀다
verb동사
- 1
몸수색하다 — 무기나 금지 물품을 찾기 위해 사람의 겉옷 위를 손으로 더듬어 몸수색하다B2〔legal〕
to search someone for weapons, illegal items, or hidden objects by feeling over their clothing
The officer frisked the suspect before putting him in the car.
경찰관은 그 용의자를 차에 태우기 전에 몸수색했다.
Security guards frisked everyone entering the concert hall.
보안요원들은 공연장에 들어가는 모든 사람을 몸수색했다.
noun명사
- 1
몸수색 — 무기나 금지 물품을 찾기 위해 사람의 몸을 겉옷 위로 더듬어 하는 수색B2〔legal〕
a search of a person made by feeling over their clothing for weapons, illegal items, or hidden objects
The police gave him a quick frisk at the station.
경찰은 경찰서에서 그를 빠르게 몸수색했다.
A frisk found a small knife in her jacket pocket.
몸수색 결과 그녀의 재킷 주머니에서 작은 칼이 발견되었다.
유의어pat-down, body search
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
search는 ‘수색하다’의 가장 일반적인 말이고, frisk는 특히 사람의 몸을 겉옷 위로 만져 확인하는 ‘몸수색’을 가리킵니다. pat down도 비슷하지만 더 구어적이며, frisk는 경찰·보안 맥락에서 더 공식적으로 들릴 수 있습니다. frolic은 즐겁게 뛰노는 행동을 강조하며, frisk의 ‘뛰놀다’ 의미보다 현대 영어에서 더 자연스러운 경우가 많습니다.
몸수색 의미의 frisk는 경찰, 공항 보안, 법 집행 상황에서 자주 쓰입니다. 실제 상황에서는 개인의 권리나 인종 차별 논란과 관련해 민감하게 들릴 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. ‘활발히 뛰놀다’라는 뜻은 가능하지만 일상 회화에서는 frisky, play, jump around, frolic 등이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pat down
- 옷 위로 손으로 훑어 확인한다는 뜻으로 frisk와 매우 비슷하지만 더 구어적이다.
- search
- 더 넓은 의미의 ‘수색하다’로, 사람뿐 아니라 장소나 물건에도 쓸 수 있다.
- pat-down
- 특히 손으로 겉옷을 훑는 보안 검색을 가리키며, 미국 영어에서 흔하다.
- body search
- 더 일반적이고 설명적인 표현이며, 더 철저한 수색까지 포함할 수 있다.
- frolic
- 즐겁고 장난스럽게 뛰논다는 뜻으로, 현대 영어에서 이 의미의 frisk보다 더 흔하다.
- caper
- 장난스럽게 깡충깡충 뛰는 모습을 더 강하게 나타내며 약간 문어적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- frisk a suspect용의자를 몸수색하다
verb+noun+prep+noun
- frisk someone for weapons무기를 찾으려고 누군가를 몸수색하다
adj+noun
- a quick frisk빠른 몸수색
- a routine frisk통상적인 몸수색
verb+adv
- frisk around이리저리 활기차게 뛰놀다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어에서 ‘춤추다, 활발히 움직이다’라는 뜻으로 쓰였고, Old French frisque ‘활발한, 생기 있는’와 관련이 있습니다. 사람의 몸을 수색한다는 의미는 나중에 발전한 용법입니다.
단일 형태소 frisk로 분석됩니다.
💡 frisk를 ‘옷 위를 빠르게 훑어 찾는다’고 연결해 기억하면 몸수색 의미를 떠올리기 쉽습니다.