Pat down
구동사B2손으로 두드리거나 더듬어 몸수색하다; 두드려 평평하게 하다
phrasal verb구동사
- 1
몸수색하다 — 숨긴 물건, 특히 무기나 위험물을 찾기 위해 사람의 옷 위를 손으로 두드리거나 더듬어 몸수색하다B2
to search someone by feeling or patting their clothing, especially to check for weapons or dangerous objects
The security guard patted down everyone before they entered the stadium.
보안요원은 사람들이 경기장에 들어가기 전에 모두 몸수색했다.
The officer asked him to stand still while she patted him down.
경찰관은 그를 몸수색하는 동안 가만히 서 있으라고 했다.
- 2
두드려 펴다, 눌러 가라앉히다 — 무언가를 손으로 가볍게 두드리거나 눌러 평평하게 하거나 가라앉히다B2
to press or tap something gently with your hand to make it flat, smooth, or settled
She patted down her hair before going into the meeting.
그녀는 회의에 들어가기 전에 머리를 손으로 눌러 가라앉혔다.
Pat the soil down gently around the young plant.
어린 식물 주변의 흙을 손으로 가볍게 눌러 다져 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
frisk는 특히 경찰이 몸수색한다는 의미가 강하고 더 공식적·법 집행 맥락에 가깝습니다. search는 더 넓은 말로 가방, 방, 사람 등을 모두 수색할 수 있지만, pat down은 옷 위를 손으로 더듬는 특정한 방식에 초점이 있습니다. smooth down은 표면을 매끄럽게 한다는 결과에 더 초점이 있고, pat down은 손으로 톡톡 누르는 동작을 강조합니다.
보안 검색, 경찰 검문, 공항·경기장 입장 검색 등에서 자주 쓰입니다. 타동사로 쓰이며 pat down someone도 가능하지만, 대명사는 pat someone down 형태만 가능합니다. 예: The guard patted down the visitor. / The guard patted him down.
유의어 뉘앙스 비교
- frisk
- 경찰·보안 맥락의 몸수색을 뜻하며 pat down보다 더 공식적이거나 법 집행 느낌이 강함
- search
- 더 일반적인 말로, 사람뿐 아니라 장소나 물건을 뒤지는 경우에도 사용됨
- smooth down
- 표면을 매끄럽게 만드는 결과를 강조하며, 꼭 두드리는 동작을 포함하지는 않음
- press down
- 손이나 도구로 누르는 힘에 더 초점이 있고, pat down보다 덜 가볍게 들릴 수 있음