pat·ta
C2technical남아시아에서 토지 소유권·임차권 등을 증명하는 공식 문서
noun명사
- 1
토지 권리 증서 — 토지에 대한 소유권, 점유권, 임차권 또는 정부 부여권을 증명하는 남아시아의 공식 문서C2〔legal〕
an official document, especially in South Asia, that records or grants a right to land, such as ownership, tenancy, or a lease
The farmer applied for a patta to prove his right to the land.
그 농부는 그 토지에 대한 권리를 증명하기 위해 파타를 신청했다.
Without a patta, the family struggled to claim compensation for the acquired land.
파타가 없어서 그 가족은 수용된 토지에 대한 보상을 청구하는 데 어려움을 겪었다.
유의어title deed, land grant, lease
뉘앙스 · 쓰임
title deed나 lease보다 지역성이 강한 말입니다. 영어로 설명할 때는 보통 patta만 쓰기보다 land-title document, land grant, lease document 같은 설명을 덧붙이는 것이 안전합니다.
인도 주별 토지 제도에 따라 patta가 가리키는 정확한 법적 지위가 달라질 수 있습니다. 일반 국제 영어에서는 흔한 단어가 아니므로, 비전문 독자에게는 처음에 뜻을 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- title deed
- 일반 영어권에서 더 널리 쓰이는 표현이지만, patta와 법적 범위가 항상 같지는 않습니다.
- land grant
- 정부나 권위자가 토지를 부여한다는 점을 강조하며, 모든 patta가 land grant인 것은 아닙니다.
- lease
- 임차 계약을 뜻하는 일반어로, patta가 임차권 문서일 때만 가까운 의미가 됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply for a patta파타를 신청하다
- issue a patta파타를 발급하다
- hold a patta파타를 보유하다
noun+noun
- land patta토지 파타, 토지 권리 증서
- patta land파타로 권리가 인정된 토지
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu from Sanskrit]Hindi/Urdu pattā를 거쳐 영어에 들어온 남아시아 행정·법률 용어입니다. 더 거슬러 올라가면 Sanskrit paṭṭa와 관련되며, 원래는 천 조각이나 문서·증서를 가리키는 말과 연결됩니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 patta를 'paper for a plot of land'처럼 떠올리면 토지 권리 문서라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.