lease
B2일정 기간 돈을 내고 쓰는 임대차 계약; 임대하다
noun명사
- 1
임대차 계약, 임대 계약 — 부동산, 차량, 장비 등을 일정 기간 돈을 내고 사용하도록 정한 임대차 계약B2〔legal〕
a legal agreement that allows someone to use property, land, a vehicle, or equipment for a fixed time in exchange for payment
We signed a two-year lease for the apartment.
우리는 그 아파트에 대해 2년 임대차 계약을 체결했다.
The company renewed the lease on its office space.
그 회사는 사무실 공간의 임대차 계약을 갱신했다.
- 2
임차권, 임대차 기간 — 임대차 계약에 따라 어떤 부동산이나 물건을 사용할 수 있는 권리 또는 그 기간B2〔legal〕
the right to use property or something else under a lease, or the period for which that right lasts
Their lease expires at the end of June.
그들의 임대차 기간은 6월 말에 끝난다.
The restaurant has a lease on the whole ground floor.
그 식당은 1층 전체에 대한 임차권을 가지고 있다.
verb동사
- 1
임대하다, 대여하다 — 부동산, 차량, 장비 등을 일정 기간 돈을 받고 사용하게 해 주다; 임대하다B2〔business〕
to allow someone to use property, land, a vehicle, or equipment for a fixed time in exchange for payment
The owner leased the building to a small design firm.
소유주는 그 건물을 작은 디자인 회사에 임대했다.
They lease farm equipment to local farmers.
그들은 지역 농부들에게 농기계를 임대한다.
- 2
임차하다, 빌리다 — 돈을 내고 일정 기간 부동산, 차량, 장비 등을 빌려 쓰다; 임차하다B2〔business〕
to use property, land, a vehicle, or equipment for a fixed time by paying under a lease
We decided to lease a car instead of buying one.
우리는 차를 사는 대신 리스하기로 했다.
The startup leased a small office near the station.
그 스타트업은 역 근처의 작은 사무실을 임차했다.
뉘앙스 · 쓰임
rent는 일상적으로 ‘빌리다/세놓다’라는 넓은 뜻으로 쓰이고, lease는 기간·요금·권리와 의무가 계약서에 명확히 적힌 비교적 공식적인 임대를 가리키는 경우가 많습니다. hire는 영국 영어에서 자동차나 장비를 단기간 빌릴 때 자주 쓰이며, 미국 영어에서는 hire가 주로 ‘고용하다’라는 뜻입니다.
부동산에서는 lease를 ‘임대차 계약’ 또는 ‘임대차 기간’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 동사 lease는 문맥에 따라 ‘임대하다’와 ‘임차하다’가 모두 가능하므로, 누가 빌려주는지 또는 빌리는지 확인해야 합니다. 법률 문서에서는 lessee는 ‘임차인’, lessor는 ‘임대인’을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rental agreement
- lease보다 더 설명적이고 일상적인 표현이며, 법적 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- tenancy agreement
- 특히 주택 임대차 계약에 쓰이며, 영국 영어에서 흔합니다.
- tenancy
- 주로 부동산을 빌려 사용하는 상태나 권리를 뜻합니다.
- leasehold
- 특히 부동산을 일정 기간 보유·사용하는 법적 권리를 가리킵니다.
- rent out
- 일상적인 표현으로, lease보다 덜 공식적입니다.
- let
- 영국 영어에서 부동산을 세놓는다는 뜻으로 흔히 쓰입니다.
- rent
- 더 일반적인 말로, 단기·장기 임차 모두에 넓게 쓰입니다.
- hire
- 영국 영어에서 차량이나 장비를 빌린다는 뜻으로 흔합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sign a lease임대차 계약에 서명하다
- renew a lease임대차 계약을 갱신하다
- break a lease임대차 계약을 중도 해지하다
- lease a car자동차를 리스하다
adj+noun
- a long-term lease장기 임대차 계약
noun+noun
- a lease agreement임대차 계약서
verb+noun+prep
- lease property to someone누구에게 부동산을 임대하다
idiom
- a new lease on life새로운 활력, 새 출발의 기회
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 lease는 앵글로프랑스어와 고대 프랑스어에서 온 말로, ‘놓아주다, 빌려주다’라는 뜻의 동사와 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 laxare, 즉 ‘느슨하게 하다, 풀어 주다’와 연결됩니다.
단일 형태소 lease로 분석됩니다.
💡 lease는 ‘정해진 기간 동안 돈을 내고 쓰는 계약’이라고 기억하세요. car lease는 ‘차를 사는 것’이 아니라 ‘계약 기간 동안 빌려 쓰는 것’입니다.