free·hold
C1technical부동산을 일정 기간이 아니라 무기한 소유하는 권리 또는 그런 부동산
noun명사
- 1
자유보유권 — 토지나 건물을 임대 기간이 아니라 무기한으로 소유하는 법적 권리C1〔legal〕
the legal right to own land or property for an unlimited time, rather than for a fixed lease period
They bought the freehold after years of paying ground rent.
그들은 여러 해 동안 지대료를 낸 뒤 자유보유권을 샀다.
The flat is leasehold, but the owners hope to acquire the freehold.
그 아파트는 임차권 형태지만, 소유자들은 자유보유권을 취득하길 바란다.
유의어ownership, fee simple
반의어leasehold
- 2
자유보유 부동산 — 자유보유권으로 소유되는 토지나 건물C1〔real estate〕
a piece of land or property that is owned as a freehold
The cottage is a freehold, so there is no lease to renew.
그 시골집은 자유보유 부동산이라 갱신할 임대차 계약이 없다.
Freeholds in this area usually sell faster than leasehold flats.
이 지역의 자유보유 부동산은 보통 임차권 아파트보다 더 빨리 팔린다.
adjective형용사
- 1
자유보유권의, 자유보유의 — 부동산이 자유보유권으로 소유된; 자유보유권과 관련된C1〔real estate〕
owned as a freehold, or relating to freehold ownership
They prefer a freehold house to a leasehold apartment.
그들은 임차권 아파트보다 자유보유 주택을 선호한다.
The lawyer checked the freehold title before the sale.
변호사는 매매 전에 자유보유권 등기를 확인했다.
반의어leasehold
뉘앙스 · 쓰임
freehold는 leasehold보다 소유권이 강하고 기간 제한이 없다는 점을 강조합니다. ownership은 일반적인 ‘소유’라는 넓은 말이고, freehold는 부동산의 특정 법적 소유 형태를 가리키는 더 전문적인 말입니다. fee simple은 일부 법체계에서 더 정확한 법률 용어일 수 있습니다.
영국, 호주 등에서는 주택 매매에서 흔히 보이는 부동산 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘자유보유권’, ‘무기한 소유권’, ‘자유보유 부동산’ 등으로 옮기지만, 한국의 부동산 제도와 완전히 일치하지 않을 수 있습니다. 계약서나 등기 관련 문서에서는 법률 전문가의 해석이 필요할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ownership
- 더 일반적인 말로, 부동산의 특정 법적 형태를 반드시 뜻하지는 않는다.
- fee simple
- 일부 법체계에서 쓰이는 더 엄밀한 법률 용어로, freehold보다 범위가 좁을 수 있다.
- freehold property
- 같은 뜻을 더 명확하게 풀어 쓴 표현이다.
- real property
- 부동산 일반을 뜻하며, 자유보유인지 임차권인지는 구별하지 않는다.
- owner-occupied
- 소유자가 실제 거주한다는 뜻이 강하며, 법적 소유 형태를 직접 뜻하지는 않는다.
반의어
- leasehold
- 부동산이 일정 기간 임차권으로 보유됨을 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- buy the freehold자유보유권을 사다
- own the freehold자유보유권을 소유하다
- acquire the freehold자유보유권을 취득하다
adj+noun
- freehold property자유보유 부동산
- freehold house자유보유 주택
- freehold title자유보유권 등기 또는 권원
- freehold estate자유보유 부동산권
noun+prep+noun
- share of freehold공동 자유보유권 지분
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English의 free와 hold가 결합한 말로, 원래는 ‘자유롭게 보유함’이라는 뜻에서 부동산 보유 형태를 가리키게 되었다.
free ‘자유로운’ + hold ‘보유, 보유하다’
💡 free는 ‘제한이 없는’, hold는 ‘보유하다’로 기억하면, freehold는 ‘기간 제한 없이 보유하는 부동산 권리’로 연결된다.