pay someone's way
숙어B2누군가의 비용을 대 주다; 자기 비용을 스스로 부담하다
phrase
- 1
누군가가 여행, 공부, 생활 또는 어떤 활동을 할 수 있도록 그 비용을 대신 지불하다B2
to pay the expenses that allow someone to travel, study, live, or take part in something
Her parents paid her way through medical school.
그녀의 부모님은 그녀가 의대를 다니는 데 필요한 비용을 대 주었다.
The company paid his way to the conference in Berlin.
회사는 그가 베를린 학회에 가는 데 드는 비용을 부담했다.
- 2
남에게 의존하지 않고 자기 생활비나 참가 비용을 스스로 부담하다B2
to pay for one's own expenses and not depend financially on other people
I don't mind joining the trip, but I'll pay my own way.
여행에 같이 가는 건 괜찮지만, 내 비용은 내가 낼게.
He worked nights to pay his way through college.
그는 대학 학비와 생활비를 스스로 감당하려고 밤에 일했다.
뉘앙스 · 쓰임
pay for someone은 특정 물건이나 식사 등을 대신 내는 일반적인 표현이고, pay someone's way는 더 넓게 여행·학업·생활 같은 전체 비용을 부담해 주는 느낌이 강합니다. pay one's own way는 단순히 돈을 낸다는 뜻을 넘어 독립적이고 남에게 부담을 주지 않는다는 뉘앙스가 있습니다. foot the bill은 구어적이며 ‘계산서를 전부 떠맡다’는 느낌이 더 강합니다.
someone's 자리에는 my, your, his, her, their, our, own 등 소유격이 옵니다. ‘누군가의 비용을 대 주다’라는 뜻이면 보통 pay his way, pay her way처럼 쓰고, ‘자기 비용을 스스로 부담하다’라는 뜻이면 pay my own way, pay your own way처럼 own을 함께 쓰는 경우가 많습니다. pay one's way through college처럼 through를 붙이면 ‘일을 하거나 돈을 마련해서 대학 학비와 생활비를 감당하다’라는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cover someone's expenses
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 비용을 부담한다는 행정적·실무적 느낌이 강합니다.
- foot the bill
- 구어적 표현으로, 특히 예상보다 크거나 남의 몫까지 포함된 비용을 떠맡는 느낌이 있습니다.
- support someone financially
- 일회성 비용보다 지속적으로 경제적 지원을 한다는 뜻이 강합니다.
- support oneself
- 생활 전반을 스스로 책임진다는 뜻으로 더 넓고 일반적입니다.
- be self-sufficient
- 경제적 독립뿐 아니라 필요한 것을 스스로 충족한다는 더 포괄적인 뉘앙스가 있습니다.
- pull one's weight
- 돈뿐 아니라 공동의 일이나 책임에서 자기 몫을 한다는 뜻입니다.
반의어
- make someone pay their own way
- 비용을 대신 내 주지 않고 본인이 부담하게 한다는 뜻입니다.
- refuse to pay for someone
- 누군가의 비용을 내 주는 것을 거절한다는 직접적인 표현입니다.
- live off someone
- 다른 사람의 돈에 기대어 생활한다는 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
- freeload
- 대가를 치르지 않고 남에게 얹혀 지낸다는 매우 부정적인 구어 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]way는 원래 ‘길, 여정’을 뜻하며, pay someone's way는 문자 그대로 누군가가 길을 가거나 여행을 하는 데 필요한 비용을 내 준다는 뜻에서 출발했습니다. 이후 실제 여행뿐 아니라 학업, 생활, 사회 활동 등 어떤 일을 계속해 나가는 데 드는 비용을 부담한다는 의미로 확장되었습니다.
💡 way를 ‘앞으로 가는 길’이라고 생각하면 쉽습니다. 누군가의 way를 pay한다는 것은 그 사람이 앞으로 나아갈 수 있도록 필요한 돈을 내 준다는 뜻이고, pay your own way는 자기 길은 자기 돈으로 간다는 뜻입니다.