peace·build·ing
C1technical분쟁 후 지속 가능한 평화를 만들고 유지하려는 과정과 활동
noun명사
- 1
평화 구축, 평화 조성 — 분쟁을 예방하거나 종식한 뒤 지속 가능한 평화를 만들기 위해 하는 정치적·사회적·경제적 활동과 과정C1〔international relations〕
the work or process of creating conditions for lasting peace, especially by preventing or addressing violent conflict
The UN supported peacebuilding in the region after the civil war.
유엔은 내전 이후 그 지역의 평화 구축을 지원했다.
Successful peacebuilding requires trust between former enemies.
성공적인 평화 구축에는 과거의 적들 사이의 신뢰가 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
peacekeeping은 보통 군대나 감시단이 폭력을 막고 휴전을 유지하는 활동에 가깝고, peacemaking은 협상이나 중재를 통해 분쟁을 끝내는 데 초점이 있습니다. peacebuilding은 그 이후까지 포함하여 사회 구조와 관계를 회복하고 장기적 평화를 만드는 더 넓고 장기적인 개념입니다.
국제기구, 외교, 개발협력, NGO 문서에서 많이 쓰이는 전문 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘평화 구축’, ‘평화 건설’, ‘평화 정착’으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conflict resolution
- 갈등을 해결하는 과정에 초점이 있으며, peacebuilding보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- post-conflict reconstruction
- 분쟁 후 재건에 초점이 있으며, 물리적·제도적 복구의 의미가 더 강합니다.
- reconciliation
- 갈라진 집단 간의 화해와 관계 회복에 초점이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- peacebuilding efforts평화 구축 노력
- peacebuilding process평화 구축 과정
- UN peacebuilding유엔의 평화 구축 활동
- peacebuilding initiatives평화 구축 계획 및 활동
adj+noun
- post-conflict peacebuilding분쟁 후 평화 구축
어원 · 암기 팁
[English]영어 peace와 building이 결합한 복합어로, ‘평화를 세우거나 구축하는 일’이라는 뜻에서 발전했습니다.
peace ‘평화’ + building ‘건설, 구축’
💡 peace를 build한다고 생각하면 ‘평화를 구축하다’라는 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.