peace·keep·ing
C1technical분쟁 지역의 평화를 유지하기 위한 국제적 군사·외교 활동
noun명사
- 1
평화 유지, 평화 유지 활동 — 분쟁 지역에서 싸움이 다시 일어나지 않도록 평화와 안정을 유지하는 활동C1〔international relations〕
the activity of maintaining peace in an area of conflict, especially by using international military, police, or civilian personnel
UN peacekeeping helped reduce violence after the ceasefire.
유엔의 평화 유지 활동은 휴전 후 폭력을 줄이는 데 도움이 되었다.
The government promised more funding for peacekeeping in the region.
정부는 그 지역의 평화 유지 활동에 더 많은 자금을 지원하겠다고 약속했다.
adjective형용사
- 1
평화 유지의, 평화 유지 활동의 — 평화 유지 활동과 관련된; 평화를 유지하기 위한C1〔international relations〕
relating to or intended for the maintenance of peace in an area of conflict
Several countries sent troops to the peacekeeping mission.
여러 나라가 그 평화 유지 임무에 군대를 보냈다.
The peacekeeping force monitored the border for new attacks.
평화 유지군은 새로운 공격이 있는지 국경을 감시했다.
뉘앙스 · 쓰임
peacekeeping은 이미 합의된 휴전이나 평화 상태를 유지하는 데 초점이 있습니다. peace enforcement는 필요하면 더 강한 군사력을 사용해 평화를 강제하는 뉘앙스가 있고, peacemaking은 분쟁 당사자들이 평화 협정을 맺도록 중재하는 과정에 더 가깝습니다.
국제정치, 군사, 외교, 뉴스 보도에서 자주 쓰이는 전문적인 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘평화 유지’, ‘평화 유지 활동’, ‘평화 유지 작전’으로 번역하며, peacekeeping force/troops는 ‘평화 유지군’으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- peace operations
- 국제기구나 군사·민간 활동을 포괄하는 더 넓은 공식 표현일 수 있습니다.
- peace support
- 영국식·군사적 맥락에서 쓰이며, 평화 유지와 지원 활동을 포함할 수 있습니다.
- stabilizing
- 불안정한 상황을 안정시키는 기능을 강조하며, 반드시 국제 평화 유지 활동만 뜻하지는 않습니다.
- peace-support
- 군사·외교 분야에서 쓰이는 표현으로, peacekeeping보다 범위가 더 넓을 수 있습니다.
반의어
- warfare
- 조직적인 전쟁 행위를 뜻해 평화 유지와 반대되는 개념입니다.
- fighting
- 실제 전투나 폭력 충돌을 가리키는 일반적인 말입니다.
- combat
- 전투와 관련된 의미로, 평화 유지 목적보다 직접적인 싸움을 강조합니다.
- offensive
- 공격 작전과 관련된 의미로, 방어적·중립적 성격의 peacekeeping과 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- UN peacekeeping유엔 평화 유지 활동
adj+noun
- peacekeeping mission평화 유지 임무
- peacekeeping force평화 유지군
- peacekeeping troops평화 유지 병력
- peacekeeping operation평화 유지 작전
- international peacekeeping국제 평화 유지 활동
- peacekeeping efforts평화 유지를 위한 노력
- peacekeeping mandate평화 유지 임무 권한
어원 · 암기 팁
[English]peace와 keeping이 결합한 영어 합성어입니다. ‘평화를 지키는 것’이라는 문자적 의미에서 국제 분쟁 지역의 평화 유지 활동이라는 전문적인 의미로 쓰이게 되었습니다.
peace(평화) + keeping(유지함, 지킴)
💡 peace는 ‘평화’, keeping은 ‘계속 지키는 것’이므로 peacekeeping은 ‘평화를 지키는 활동’으로 기억하면 쉽습니다.