pearl·eyed
C2literary눈이 진주처럼 희거나 은은히 빛나는
adjective형용사
- 1
진주빛 눈의, 창백한 눈의 — 눈이 진주처럼 희거나 창백하거나 은은히 빛나는C2〔general〕
having eyes that resemble pearls, especially in being pale, white, smooth, or softly shining
The pearl-eyed statue seemed to watch everyone who entered the hall.
진주 같은 눈의 조각상은 홀에 들어오는 모든 사람을 지켜보는 듯했다.
A pearl-eyed owl sat silently on the broken gate.
진주처럼 빛나는 눈의 올빼미 한 마리가 부서진 문 위에 조용히 앉아 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
pearly-eyed와 비슷하지만 pearl-eyed는 더 압축적이고 문학적인 느낌이 강합니다. pale-eyed는 단순히 눈 색이 옅다는 뜻이고, glassy-eyed는 피곤하거나 충격을 받아 눈빛이 멍하다는 느낌을 줍니다. pearl-eyed는 아름답고 신비로운 느낌도 줄 수 있지만, 문맥에 따라 창백하거나 무생물처럼 보이는 인상도 낼 수 있습니다.
현대 영어에서 매우 드문 표현이므로 일반 대화나 실용문에서는 거의 쓰지 않습니다. 창작 글, 시, 판타지 묘사, 미술 비평 등에서 분위기를 만들 때 적합합니다. 사람에게 쓰면 칭찬처럼 들릴 수도 있지만, 눈이 흐리거나 기이해 보인다는 느낌을 줄 수도 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pearly-eyed
- 의미가 매우 비슷하지만 조금 더 자연스럽고 설명적인 느낌이 있다.
- pale-eyed
- 눈 색이 옅다는 사실에 초점이 있으며, 진주 같은 광택이나 문학적 이미지는 약하다.
- opalescent-eyed
- 무지갯빛이나 오팔 같은 빛의 변화를 강조하는 더 화려하고 드문 표현이다.
반의어
- dark-eyed
- 눈이 어둡거나 짙은 색이라는 뜻으로, 창백하고 진주 같은 이미지와 반대된다.
- clear-eyed
- 눈빛이 맑고 또렷하다는 뜻으로, 흐리거나 불투명한 진주 같은 느낌과 대조될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a pearl-eyed statue진주 같은 눈의 조각상
- a pearl-eyed bird진주 같은 눈의 새
- a pearl-eyed gaze진주처럼 희고 은은한 눈빛
adj+adj
- pearl-eyed and silent진주 같은 눈을 하고 말없이
어원 · 암기 팁
[English]영어 pearl ‘진주’와 eyed ‘눈을 가진’이 결합한 복합 형용사입니다. pearl은 고대 프랑스어 perle에서 온 말이고, eye는 고대 영어 ēage에서 이어진 말입니다.
pearl ‘진주’ + eye ‘눈’ + -ed ‘…을 가진’
💡 pearl-eyed는 말 그대로 ‘진주(pearl) 같은 눈(eyes)을 가진’ 모습으로 기억하면 됩니다.