pe·lag·ic
C1technical바다나 호수의 해안·바닥에서 떨어진 열린 물속의; 원양의, 표해성의
adjective형용사
- 1
원양의, 원양에 사는 — 해안이나 물밑 바닥에서 떨어진 열린 바다나 큰 호수의 물속에 관련된; 그런 곳에 사는C1〔marine biology〕
relating to, occurring in, or living in open water, especially the sea, away from the shore and the bottom
Pelagic fish such as tuna spend much of their lives in the open ocean.
참치 같은 원양성 어류는 생애의 대부분을 열린 대양에서 보낸다.
The research team studied plankton in the pelagic zone.
연구팀은 표해대의 플랑크톤을 연구했다.
뉘앙스 · 쓰임
pelagic은 단순히 ‘바다의’라는 뜻의 marine보다 더 전문적이며, ‘해안에서 떨어진 열린 물속’이라는 위치가 핵심입니다. deep-sea는 ‘깊은 바다’를 강조하지만, pelagic은 반드시 깊다는 뜻은 아닙니다. benthic은 반대로 ‘해저의, 바닥에 사는’이라는 뜻입니다.
일상 대화보다는 과학 글, 다큐멘터리, 해양 생물 설명에서 많이 쓰입니다. ‘심해의’로 번역하면 틀릴 수 있으므로, 해저가 아니라 물기둥 또는 외양에 있다는 점을 살려 번역하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pelagic fish원양성 어류
- pelagic bird원양성 바닷새
- pelagic zone표해대, 원양대
- pelagic habitat표해성 서식지
- pelagic species원양성 종
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 pelagos(바다, 외해)에서 나온 말로, 라틴어 pelagicus를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
pelag-는 ‘바다, 외해’를 뜻하는 어근이고, -ic은 ‘~의, ~와 관련된’이라는 형용사 접미사입니다.
💡 pelagic을 ‘큰 바다(pelagos)의 열린 물속’과 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1656