pen·si·o·ne
C2rareUS/ˌpɛnsiˈoʊneɪ/UK/ˌpensiˈəʊneɪ/드물게 쓰임
이탈리아식 작은 호텔이나 하숙집을 뜻하는 드문 영어 차용어
noun명사
- 1
펜시오네, 하숙집, 소규모 호텔 — 이탈리아나 유럽의 작은 호텔 또는 숙식을 제공하는 하숙집C2〔travel〕
a small hotel or boarding house, especially in Italy or elsewhere in Europe
We booked a quiet pensione on a narrow street in Florence.
우리는 피렌체의 좁은 거리에서 조용한 작은 숙소를 예약했다.
The pensione served breakfast on a sunny terrace.
그 작은 숙소는 햇볕이 드는 테라스에서 아침 식사를 제공했다.
뉘앙스 · 쓰임
“hotel”보다 작고 가정적인 느낌이 있으며, “guesthouse”와 비슷하지만 이탈리아식 숙소라는 뉘앙스가 강합니다. “pension”은 영어에서 주로 연금이라는 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
현대 일상 영어에서는 흔하지 않은 단어입니다. 여행기, 관광 안내, 문학적 묘사에서 이탈리아 분위기를 살리기 위해 쓰일 수 있으며, 일반 대화에서는 “guesthouse”나 “small hotel”이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- guesthouse
- 더 일반적이고 현대적인 표현이며, 특정 국가의 느낌은 약하다.
- boarding house
- 장기 투숙이나 식사 제공의 느낌이 더 강할 수 있다.
- small hotel
- 가장 이해하기 쉬운 일반 표현이다.
반의어
- luxury hotel
- 규모가 크고 고급 서비스를 제공하는 호텔이라는 반대 느낌이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a family-run pensione가족이 운영하는 작은 숙소
- a small pensione작은 이탈리아식 숙소
verb+prep+noun
- stay at a pensione작은 숙소에 머물다
verb+noun
- book a pensione작은 숙소를 예약하다
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 pensione에서 영어로 들어온 말로, 원래는 숙식 제공, 하숙, 연금 등의 의미와 관련이 있다.
영어에서는 생산적인 형태소로 나누기보다 이탈리아어에서 온 차용어로 본다.
💡 이탈리아 여행 중 묵는 작고 가정적인 숙소를 떠올리면 pensione의 뜻을 기억하기 쉽다.