per·co·la·tor
C1끓는 물을 커피 가루 사이로 순환시켜 커피를 내리는 기구
noun명사
- 1
퍼콜레이터, 여과식 커피포트 — 끓는 물이나 뜨거운 물을 커피 가루 사이로 순환시켜 커피를 만드는 주전자나 기계C1〔cooking〕
a pot or machine for making coffee by passing boiling or hot water through ground coffee
She made strong coffee in an old percolator.
그녀는 오래된 퍼콜레이터로 진한 커피를 만들었다.
The cabin had no espresso machine, only a stovetop percolator.
그 오두막에는 에스프레소 머신은 없고 가스레인지용 퍼콜레이터만 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
coffee maker는 커피를 만드는 기계 전반을 가리키는 넓은 말이고, percolator는 물을 순환시켜 추출하는 특정 방식의 커피 기구를 뜻합니다. coffeepot은 단순히 커피를 담거나 끓이는 주전자를 말할 수 있어 percolator보다 덜 기술적입니다.
한국어에서는 보통 ‘퍼콜레이터’라고도 하지만, 설명이 필요한 경우 ‘퍼콜레이터식 커피 주전자’처럼 풀어 말하면 자연스럽습니다. 미국식 오래된 주방용품이나 캠핑용 커피 기구를 말할 때 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coffee maker
- 커피를 만드는 기계 전반을 가리키는 더 넓고 일상적인 말
- coffeepot
- 커피를 담거나 끓이는 주전자를 가리킬 수 있어 더 일반적이고 덜 구체적임
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- electric percolator전기식 퍼콜레이터
- stovetop percolator가스레인지 위에 올려 쓰는 퍼콜레이터
noun+noun
- coffee percolator커피 퍼콜레이터
verb+noun
- use a percolator퍼콜레이터를 사용하다
어원 · 암기 팁
[English (ultimately Latin)]영어 percolate에 행위자나 도구를 뜻하는 접미사 -or가 붙어 만들어진 말입니다. percolate는 라틴어 percolare에서 왔으며, ‘통과하여 거르다’라는 뜻과 관련됩니다.
percolate(스며 통과하다, 여과되다) + -or(도구·행위자)
💡 물이 커피 가루를 ‘percolate’, 즉 통과해 내려가게 하는 도구가 percolator라고 기억하면 됩니다.