per·cur·ra·tion
C2literary무엇을 빠르게 훑어보거나 지나감
noun명사
- 1
훑어보기, 빠르게 지나감 — 어떤 공간·글·주제 등을 빠르게 지나가거나 훑어보는 행위C2〔general〕
the act of passing through something, or of making a rapid survey of a text, place, or subject
The essay offers a brief percurration of medieval travel writing.
그 에세이는 중세 여행 문학을 짧게 훑어본다.
Her percurration through the archive revealed several forgotten letters.
그녀가 기록 보관소를 훑어보는 과정에서 잊힌 편지 몇 통이 발견되었다.
뉘앙스 · 쓰임
survey는 일반적인 ‘조사·개관’이고, review는 ‘검토·평론’의 느낌이 강합니다. traversal은 공간이나 체계를 ‘가로질러 지나감’에 가깝습니다. percurration은 라틴어 느낌이 강한 매우 희귀한 문어체 단어로, 의도적으로 고풍스럽거나 학술적인 분위기를 냅니다.
현대 영어 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 사용하지 않습니다. 독자가 단어를 모를 가능성이 높으므로, 특별히 고어적·학술적 효과를 노리는 경우가 아니라면 rapid survey, overview, traversal 등으로 바꾸는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- survey
- 더 일반적이며, 주제나 자료를 넓게 살펴보는 느낌입니다.
- overview
- 세부보다 전체 구조를 간단히 보여 주는 말입니다.
- traversal
- 특히 공간·경로·체계 등을 가로질러 지나가는 행위에 가깝습니다.
- review
- 검토하거나 평가한다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- detailed examination
- 빠르게 훑어보는 것이 아니라 세부까지 자세히 살피는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a brief percurration짧게 훑어봄
- a rapid percurration빠른 개관
noun+prep+noun
- a percurration of a text글을 훑어봄
- a percurration through an archive기록 보관소를 훑어 지나감
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 percurrere ‘끝까지 달리다, 훑고 지나가다’에서 온 말로 볼 수 있습니다. 영어에서는 매우 드문 명사형으로 남아 있습니다.
per- ‘통하여, 끝까지’ + currere ‘달리다’ + -ation ‘행위·과정’을 나타내는 명사형 접미사
💡 per-를 ‘끝까지’, curr를 ‘달리다’로 기억하면, ‘끝까지 달리듯 훑고 지나감’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.