per·fu·sate
C2technical관류에 쓰이거나 관류 후 회수되는 액체
noun명사
- 1
관류액 — 장기, 조직, 세포 등에 혈액이나 영양분을 공급하거나 씻어 내기 위해 관류하는 액체C2〔medical〕
a fluid used to perfuse an organ, tissue, or cell preparation
The kidney was flushed with cold perfusate before transplantation.
이식 전에 신장을 차가운 관류액으로 씻어 냈다.
Researchers changed the perfusate to maintain a stable oxygen level.
연구자들은 안정적인 산소 농도를 유지하기 위해 관류액을 바꾸었다.
- 2
관류배출액, 유출 관류액 — 관류 과정에서 장기, 조직, 세포 등을 통과한 뒤 회수된 액체C2〔medical〕
fluid collected after it has passed through a perfused organ, tissue, or cell preparation
The perfusate was collected every ten minutes for biochemical analysis.
생화학 분석을 위해 관류 후 나온 액체를 10분마다 모았다.
Lactate levels in the perfusate increased during the experiment.
실험 중 관류 후 회수된 액체의 젖산 농도가 증가했다.
뉘앙스 · 쓰임
perfusion fluid나 perfusion solution은 ‘관류용 액체’라는 뜻을 더 설명적으로 나타내며, perfusate는 논문이나 실험실 맥락에서 더 전문적으로 들립니다. buffer는 완충액이라는 화학적 성격에 초점이 있고, perfusate는 그 액체의 ‘관류에 사용됨/관류 후 회수됨’이라는 기능에 초점이 있습니다.
주로 논문, 실험 방법, 장기 보존, 생리학 실험, 이식 관련 문맥에서 사용됩니다. 환자에게 설명할 때는 perfusate보다 ‘the fluid used to flush or supply the organ’처럼 풀어 말하는 것이 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- perfusion fluid
- 의미가 더 설명적이며 전문 용어에 익숙하지 않은 독자에게 더 이해하기 쉽습니다.
- perfusion solution
- 특정 조성으로 만든 관류용 용액을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- effluent
- 흘러나온 액체라는 점을 강조하며, 관류뿐 아니라 더 넓은 배출액 문맥에서도 쓰입니다.
- outflow fluid
- 전문성이 덜한 표현으로, 밖으로 흘러나온 액체라는 뜻을 설명적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cold perfusate차가운 관류액
- oxygenated perfusate산소가 공급된 관류액
verb+noun
- collect the perfusate관류 후 액체를 채취하다
- analyze the perfusate관류액을 분석하다
noun+noun
- perfusate flow rate관류액 유속
- perfusate composition관류액 조성
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Latin]영어 perfuse에 명사형 어미 -ate가 붙어 만들어진 말입니다. perfuse는 ‘위에 붓다, 적시다’라는 뜻의 라틴어 perfundere에서 유래했습니다.
perfuse(관류하다) + -ate(관련 물질을 나타내는 명사형 어미)
💡 perfuse는 ‘액체가 통과하게 하다’이고, perfusate는 그 과정에 쓰이거나 나온 ‘관류액’이라고 기억하면 됩니다.