per·son·als
B2신문·웹사이트의 개인 광고, 특히 데이트·친구 찾기 광고
noun명사
- 1
개인 광고 — 신문·잡지·웹사이트에 개인이 내는 짧은 광고들, 특히 연애 상대나 친구를 찾는 광고들B2〔media〕
short advertisements placed by individuals in a newspaper, magazine, or website, especially to find a romantic partner or friend
Before dating apps, many people met through the personals.
데이팅 앱이 생기기 전에는 많은 사람이 개인 광고를 통해 만났다.
She wrote a funny message for the personals.
그녀는 개인 광고란에 올릴 재미있는 글을 썼다.
- 2
개인 광고란, 개인란 — 개인 광고들이 실리는 신문·잡지·웹사이트의 지면이나 코너B2〔media〕
the section of a newspaper, magazine, or website where personal advertisements appear
He turned to the personals at the back of the newspaper.
그는 신문 뒤쪽의 개인 광고란을 펼쳤다.
The website closed its personals after changing its policy.
그 웹사이트는 정책을 바꾼 뒤 개인 광고란을 닫았다.
뉘앙스 · 쓰임
“personal ad”는 개별 광고 하나를 말하고, “personals”는 그런 광고들을 통틀어 말하거나 그 광고란 자체를 가리킵니다. “classified ads”는 구인, 판매, 부동산 등 다양한 작은 광고를 포함하는 더 넓은 말입니다.
보통 “the personals”처럼 정관사 the와 함께 쓰입니다. 사람의 ‘인적 사항’이라는 뜻으로는 일반적으로 쓰지 않으며, 그런 의미는 “personal details” 또는 “personal information”이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- personal ads
- 가장 직접적이고 설명적인 표현으로, 개별 광고들을 가리킬 때도 자연스럽습니다.
- lonely hearts
- 주로 영국식 표현이며, 연애 상대를 찾는 광고라는 뉘앙스가 더 강하고 다소 예전식입니다.
- personal column
- 신문·잡지의 특정 칼럼이나 지면을 가리키는 말로, “personals”보다 더 구체적입니다.
- classifieds
- 개인 광고뿐 아니라 구인, 판매, 부동산 광고까지 포함하는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- read the personals개인 광고란을 읽다
- place an ad in the personals개인 광고란에 광고를 내다
- answer the personals개인 광고에 답장을 보내다
adj+noun
- online personals온라인 개인 광고
noun+noun
- the personals section개인 광고란
어원 · 암기 팁
[Latin]“personal”은 라틴어 “persona”(사람, 인물, 역할)에서 온 말로, 영어에서 ‘개인적인’이라는 뜻의 형용사와 ‘개인 광고’라는 명사로 발전했습니다. “personals”는 그 명사의 복수형이 굳어져 광고들 또는 광고란을 뜻하게 되었습니다.
personal(개인의; 개인 광고) + -s(복수 어미)
💡 신문에서 ‘personal’한 사람 찾기 광고들이 모여 있는 곳이라고 생각하면 “personals”의 뜻을 기억하기 쉽습니다.