per·son·al·ty
C2technical법률 용어로, 부동산이 아닌 개인 재산, 즉 동산
noun명사
- 1
동산, 개인 재산 — 토지나 건물 같은 부동산이 아닌 개인 재산; 동산 또는 부동산 외 재산C2〔legal〕
personal property, especially property other than land or buildings
The will divides the estate into realty and personalty.
그 유언장은 재산을 부동산과 동산으로 나눈다.
The court treated the equipment as personalty, not part of the land.
법원은 그 장비를 토지의 일부가 아닌 동산으로 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
personal property가 일반적이고 비교적 이해하기 쉬운 표현인 반면, personalty는 법률 문서나 재산 분류에서 쓰이는 전문적이고 드문 표현입니다. realty는 부동산을 뜻하는 법률 용어로 personalty와 대비됩니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 계약서·유언장·상속·세법 등 법률 또는 재산 관련 문맥에서 나타납니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘동산’, ‘개인 재산’, ‘부동산 외 재산’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- personal property
- 가장 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- movable property
- 이동 가능한 재산이라는 점을 강조하며, 법률 문맥에서 쓰입니다.
- chattels
- 주로 유형 동산을 가리키는 더 전통적이고 법률적인 표현입니다.
반의어
- realty
- 토지나 건물 같은 부동산을 뜻하는 법률 용어입니다.
- real property
- 부동산 권리까지 포함해 말할 수 있는 법률 표현입니다.
- real estate
- 일상 및 상업 문맥에서도 널리 쓰이는 ‘부동산’ 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- realty and personalty부동산과 동산
adj+noun
- tangible personalty유형 동산
verb+noun+prep+noun
- classify property as personalty재산을 동산으로 분류하다
noun+prep+noun
- personalty in an estate상속재산 중 동산
어원 · 암기 팁
[English]personal에 명사형 접미사 -ty가 붙어 만들어진 말로, 법률에서 realty와 대비되는 재산 범주를 나타내게 되었습니다.
personal ‘개인의’ + -ty ‘상태·성질·범주를 나타내는 명사 접미사’
💡 personal property의 법률식 짧은 말이라고 기억하면 쉽습니다. realty가 ‘부동산’이면 personalty는 그 반대인 ‘동산·개인 재산’입니다.