pet·rel
C1technical바다 위를 오래 나는 바닷새의 한 종류인 바다제비류
noun명사
- 1
바다제비, 슴새 — 긴 날개로 바다 위를 날며 생활하는 바닷새의 한 종류C1〔ornithology〕
a seabird of a group that typically has long wings and flies over the open sea
A petrel skimmed low over the dark waves.
바다제비류 한 마리가 어두운 파도 위를 낮게 스치듯 날았다.
Researchers tracked the petrels during their long ocean journeys.
연구자들은 바다제비류가 긴 해양 이동을 하는 동안 위치를 추적했다.
유의어seabird
뉘앙스 · 쓰임
seabird는 ‘바닷새’ 전체를 넓게 가리키는 말이고, petrel은 그중 특정한 무리의 새를 가리키는 더 전문적인 이름입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘바다제비’, ‘바다제비류’처럼 옮기지만, 정확한 종명은 따로 확인해야 합니다.
일상 회화보다는 조류학, 해양 생태, 자연 관찰, 다큐멘터리 설명에서 쓰이는 전문적인 새 이름입니다. ‘storm petrel’은 보통 ‘바다제비’로 번역되지만, 모든 petrel이 같은 종을 뜻하는 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seabird
- 바다에 사는 새 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- storm petrel바다제비; 폭풍바다제비류
- petrel colony바다제비류 번식 군집
noun+prep+noun
- a flock of petrels바다제비류 한 무리
noun+verb+noun
- petrels skim the waves바다제비류가 파도 위를 스치듯 날다
어원 · 암기 팁
[English]정확한 형성 과정에는 불확실한 점이 있지만, 성 베드로의 이름 Peter와 관련된 것으로 설명됩니다. 새가 물 위를 걷는 것처럼 보인다는 관찰이 성 베드로가 물 위를 걸었다는 성서 이야기와 연결되었습니다.
분석 가능한 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 petrel이 파도 위를 낮게 날아 ‘물 위를 걷는 새’처럼 보인다고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1703