phy·sis
C2technical고대 그리스 철학의 ‘자연·본성’ 또는 의학의 ‘성장판’을 뜻하는 전문어
noun명사
- 1
퓌시스, 자연적 본성 — 고대 그리스 철학에서 사물의 자연적 본성, 기원, 또는 자연 질서C2〔philosophy〕
in ancient Greek philosophy, the natural character, origin, or order of things
The essay contrasts physis with nomos in Greek political thought.
그 에세이는 그리스 정치사상에서 physis를 nomos와 대비한다.
For Aristotle, physis was central to explaining change and growth.
아리스토텔레스에게 physis는 변화와 성장을 설명하는 데 핵심적이었다.
유의어nature, natural order
반의어nomos, convention
- 2
성장판, 골단판 — 어린이와 청소년의 긴뼈 끝부분에 있는 연골성 성장판C2〔medical〕
the cartilaginous growth plate near the end of a long bone in a child or adolescent
The fracture crossed the physis but did not enter the joint.
그 골절은 성장판을 지나갔지만 관절 안으로 들어가지는 않았다.
Doctors monitor the physis after serious injuries in growing children.
의사들은 성장기 아이의 심한 부상 뒤에 성장판을 관찰한다.
뉘앙스 · 쓰임
철학적 의미의 physis는 일반 단어 nature보다 더 학술적이며, 특히 고대 그리스 사상에서 ‘관습·법’에 해당하는 nomos와 대비될 때 쓰입니다. 의학적 의미에서는 growth plate가 환자에게 더 이해하기 쉬운 표현이고, physis는 의사·논문·영상 판독에서 더 전문적으로 들립니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 철학 글에서는 그리스어 용어로 취급되어 이탤릭체로 쓰이기도 하며, 의학에서는 성장기 환자의 골절이나 성장 장애를 설명할 때 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nature
- 가장 일반적인 대응어이지만, physis보다 덜 전문적이고 그리스 철학의 맥락이 약하다.
- natural order
- 자연 질서라는 의미를 더 분명히 드러내지만, 원어의 철학적 폭을 모두 담지는 않는다.
- growth plate
- 환자 설명이나 일반 의학 문맥에서 더 쉽고 흔한 표현이다.
- epiphyseal plate
- 해부학적으로 더 명시적인 전문 용어이다.
반의어
- nomos
- 고대 그리스 사상에서 자연적 본성인 physis와 대비되는 법, 관습, 규범을 뜻한다.
- convention
- 자연적인 것이 아니라 사회적으로 정해진 관습이라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- physis and nomos자연과 관습
noun+prep+noun
- injury to the physis성장판 손상
adj+adj+noun
- distal radial physis원위 요골 성장판
adj+noun+prep+noun
- premature closure of the physis성장판의 조기 폐쇄
어원 · 암기 팁
[Ancient Greek]고대 그리스어 physis는 ‘자연, 본성, 성장’을 뜻하며, ‘자라다, 생겨나다’를 뜻하는 동사 phyein과 관련이 있습니다.
영어에서는 더 작게 나누어 쓰기보다 그리스어에서 온 하나의 차용어로 취급합니다.
💡 철학에서는 ‘nature’, 의학에서는 ‘growth plate’라고 기억하면 됩니다. physis의 phy-를 ‘physical growth’와 연결해 성장판 의미를 떠올릴 수 있습니다.