pi·as·ter
C2technical피아스터; 여러 나라의 보조 화폐 단위 또는 옛 화폐 단위
noun명사
- 1
피아스터 — 몇몇 나라에서 쓰이거나 쓰였던 작은 보조 화폐 단위C2〔finance〕
a small unit of money used, or formerly used, in several countries
The fare was listed as thirty piasters on the old timetable.
그 요금은 오래된 시간표에 30피아스터로 표시되어 있었다.
He kept a few Egyptian piasters in a box of foreign coins.
그는 외국 동전 상자에 이집트 피아스터 몇 개를 보관했다.
- 2
피아스터 은화, 피아스터 — 오스만 제국 등에서 쓰였던 옛 은화 또는 화폐 단위C2〔history〕
a former coin or monetary unit used in the Ottoman Empire and related regions
The museum displayed Ottoman piasters beside other silver coins.
박물관은 다른 은화들과 함께 오스만 피아스터를 전시했다.
Merchants recorded the price in piasters in the nineteenth-century ledger.
상인들은 19세기 장부에 가격을 피아스터로 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
cent나 penny처럼 ‘더 큰 화폐의 하위 단위’를 뜻할 수 있지만, piaster는 특정 지역과 역사적 맥락이 강한 말입니다. pound나 dinar처럼 큰 기본 화폐 단위라기보다는 그 일부를 나타내는 경우가 많고, 역사적으로는 오스만 제국권의 화폐를 가리키기도 합니다.
일상 영어에서는 드문 단어이며, 역사·화폐 수집·중동 및 지중해 지역의 통화 설명에서 주로 사용됩니다. 나라와 시대에 따라 실제 가치와 현지 명칭이 다를 수 있으므로, 번역할 때는 문맥에 따라 ‘피아스터’, ‘보조 화폐 단위’, ‘옛 화폐 단위’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- piastre
- 같은 뜻의 다른 철자이며, 영국식·역사적 문맥에서 자주 보입니다.
- qirsh
- 중동 여러 지역의 현지 보조 화폐 명칭으로, 특정 국가·언어 맥락이 더 강합니다.
- kurush
- 오스만·터키 화폐 단위 이름으로, piaster가 영어식으로 대응해 쓰인 경우가 있습니다.
- coin
- 더 일반적인 말로, 특정 통화 단위라는 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Egyptian piaster이집트 피아스터
- Ottoman piaster오스만 피아스터
- silver piaster은 피아스터화
verb+noun
- worth ten piasters10피아스터의 가치가 있는
verb+prep+noun
- pay in piasters피아스터로 지불하다
어원 · 암기 팁
[Italian via French]프랑스어 piastre를 거쳐 이탈리아어 piastra에서 온 말로, 원래는 ‘얇은 금속판’ 또는 ‘금속 화폐’를 뜻했습니다.
현대 영어에서는 piaster가 하나의 단어로 쓰이며, 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 ‘piastre’라는 다른 철자를 함께 떠올리면, ‘금속판 같은 동전’에서 유래한 화폐 이름이라는 점을 기억하기 쉽습니다.