pil·chard
C1정어리류의 작은 바닷물고기, 특히 영국식 표현의 정어리
noun명사
- 1
정어리 — 정어리와 가까운 작은 바닷물고기; 특히 식용 또는 통조림용 정어리류 생선C1〔general〕
a small sea fish related to the sardine, often eaten as food, especially canned
We had pilchards on toast for lunch.
우리는 점심으로 토스트에 정어리 통조림을 얹어 먹었다.
The fishermen landed several boxes of pilchards.
어부들은 정어리류 생선 몇 상자를 육지로 가져왔다.
유의어sardine
뉘앙스 · 쓰임
sardine은 더 넓고 일상적인 말이며, 특히 미국 영어에서 흔합니다. pilchard는 영국 영어에서 더 자연스럽고, 약간 더 구체적으로 큰 정어리류나 통조림 생선을 가리킬 수 있습니다. herring은 청어를 뜻하므로 pilchard와 같은 생선은 아닙니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘정어리’, ‘정어리류 생선’, ‘필처드’로 옮길 수 있습니다. 음식 메뉴나 통조림 맥락에서는 ‘정어리 통조림’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다. ‘청어’로만 번역하면 herring과 혼동될 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sardine
- 더 일반적인 말이며, 특히 미국 영어에서 pilchard보다 흔히 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- canned pilchards정어리 통조림
noun+prep+noun
- pilchards on toast토스트 위에 얹은 정어리 통조림
- a tin of pilchards정어리 통조림 한 캔
noun+noun
- pilchard fishing정어리류 어업
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않으며, 16세기 영어에서 작은 식용 바닷물고기를 가리키는 말로 나타납니다.
pilchard는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어휘로 취급됩니다.
💡 ‘pilchard’를 ‘sardine보다 영국식으로 들리는 정어리류 생선’이라고 연결해 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1530