pil·fer·age
C1formal소량 절도, 특히 물품이나 재고를 조금씩 훔치는 행위
noun명사
- 1
좀도둑질, 소량 절도 — 물건이나 돈을 조금씩 몰래 훔치는 행위; 소량 절도C1〔general〕
the act of stealing small amounts or small items, especially secretly or repeatedly
The company installed cameras to reduce pilferage from the warehouse.
그 회사는 창고에서의 소량 절도를 줄이기 위해 카메라를 설치했다.
Pilferage of office supplies had become a serious problem.
사무용품을 조금씩 훔치는 일이 심각한 문제가 되었다.
유의어theft, stealing, petty theft
- 2
도난품, 도난 손실 — 조금씩 훔쳐져 없어진 물품이나 그로 인한 손실C1〔business〕
goods or losses resulting from small-scale theft
The insurer refused to cover pilferage during shipment.
보험사는 운송 중 발생한 소량 절도 손실에 대한 보상을 거부했다.
Monthly reports showed a rise in pilferage from several stores.
월간 보고서에는 여러 매장에서 발생한 소량 절도 손실이 증가했다고 나와 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
theft는 절도 전반을 가리키는 일반적인 말이고, stealing은 일상적인 표현입니다. pilferage는 특히 사소한 물건이나 소량의 재고를 조금씩 훔치는 느낌이 강하며, 회사·물류·보험 문서에서 더 격식 있게 들립니다. shoplifting은 상점에서 물건을 훔치는 행위에 한정됩니다.
일상 대화에서는 보통 stealing이나 theft가 더 자연스럽습니다. pilferage는 보고서, 계약서, 보험 청구, 창고 관리, 운송 손실 같은 공식적·업무적 맥락에서 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- theft
- 절도 전반을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- stealing
- 일상적이고 폭넓게 쓰이는 표현입니다.
- petty theft
- 비교적 작은 규모의 절도를 뜻하며, 법률적 맥락에서도 쓰일 수 있습니다.
- loss
- 손실 전반을 뜻하며, 반드시 절도로 인한 것은 아닙니다.
- shrinkage
- 소매업·재고 관리에서 재고 감소를 뜻하며, 절도뿐 아니라 파손·오류도 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- prevent pilferage소량 절도를 방지하다
- reduce pilferage소량 절도를 줄이다
noun+prep+noun
- pilferage from a warehouse창고에서의 소량 절도
noun+noun
- cargo pilferage화물의 소량 절도
- inventory pilferage재고 물품의 소량 절도
- pilferage losses소량 절도로 인한 손실
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 pilfer에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다. pilfer는 ‘작은 물건을 훔치다’라는 뜻이며, 그 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
pilfer(조금씩 훔치다) + -age(행위·상태·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 pilfer는 ‘조금씩 훔치다’, -age는 ‘행위나 결과’라고 기억하면 pilferage를 ‘조금씩 훔치는 행위나 손실’로 연결할 수 있습니다.