theft

/θeft/보통

절도, 도둑질

noun명사

1
절도, 절도죄 — 남의 물건이나 재산을 불법적으로 훔치는 범죄B2〔legal〕
the crime of stealing something that belongs to someone else
- Car theft is a serious problem in this area.
  이 지역에서는 자동차 절도가 심각한 문제이다.
- He was arrested for theft after taking the phone.
  그는 그 휴대전화를 가져간 뒤 절도 혐의로 체포되었다.
유의어stealing, larceny
2
절도 행위, 도난 사건 — 절도 사건 또는 훔친 행위 한 건B2〔general〕
a particular act or case of stealing
- The store reported three thefts last week.
  그 가게는 지난주에 절도 사건 세 건을 신고했다.
- Police are investigating a theft from the museum.
  경찰은 그 박물관에서 발생한 절도 사건을 조사하고 있다.
유의어robbery, burglary

뉘앙스 · 쓰임

theft는 비교적 공식적이고 법적 뉘앙스가 있는 ‘절도’입니다. stealing은 더 일반적인 ‘훔치기’라는 행위 표현이고, robbery는 사람에게 폭력이나 협박을 써서 빼앗는 강도에 가깝습니다. burglary는 건물에 침입해 훔치려는 범죄를 가리키므로 theft와 범위가 다릅니다.

법률 문맥에서는 theft가 범죄명으로 쓰이며, police report, insurance claim, news article 등에서 자주 보입니다. ‘도둑’이라는 사람은 theft가 아니라 thief라고 합니다. identity theft는 ‘신원 도용’이라는 고정 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

stealing: 가장 일반적인 표현으로, 법률 용어 느낌은 theft보다 약합니다.
larceny: 주로 법률 문맥에서 쓰이는 더 전문적이고 미국식 성격이 강한 표현입니다.
robbery: 폭력이나 협박으로 빼앗는 경우에 쓰이며, theft보다 의미가 좁습니다.
burglary: 건물에 침입해 훔치거나 범죄를 저지르는 경우를 말하며, 단순 절도와 다릅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

car theft자동차 절도
identity theft신원 도용

adj+noun

petty theft경미한 절도

noun+prep+noun

theft of property재산 절도

verb+noun

commit theft절도를 저지르다
report a theft절도 사건을 신고하다
prevent theft절도를 예방하다

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English의 절도·도둑질을 뜻하던 말에서 왔으며, thief와 같은 게르만어계 어근과 관련이 있습니다.

현대 영어에서는 더 작게 나누어 쓰기보다 하나의 단어로 이해합니다. 역사적으로는 thief와 관련된 어근에 명사 형성 요소가 결합한 형태입니다.

💡 thief는 ‘도둑’, theft는 ‘도둑질/절도’라고 함께 묶어 외우면 좋습니다.