pil·ger
C2technical금속관을 압연해 지름을 줄이는 드문 기술 용어
verb동사
- 1
필거 압연하다 — 금속관을 필거 밀에서 압연하여 지름이나 벽 두께를 줄이다C2〔metallurgy〕
to reduce the diameter or wall thickness of a metal tube by rolling it in a pilger mill
The plant pilgers zirconium tubes for nuclear fuel assemblies.
그 공장은 원자력 연료 집합체용 지르코늄 관을 필거 압연한다.
After annealing, engineers pilgered the steel tube to its final size.
어닐링 후 엔지니어들은 강관을 최종 크기로 필거 압연했다.
adjective형용사
- 1
필거 압연의, 필거식의 — 필거 압연 공정과 관련된; 금속관을 필거 방식으로 압연하는 데 쓰이는C2〔metallurgy〕
relating to pilgering or used for reducing metal tubes by the pilger process
A cold pilger mill can produce very precise tubing.
냉간 필거 압연기는 매우 정밀한 관을 만들 수 있다.
The technicians replaced the worn pilger dies during maintenance.
기술자들은 정비 중 마모된 필거 다이를 교체했다.
유의어pilgering
뉘앙스 · 쓰임
roll이나 cold-roll보다 훨씬 좁은 의미로, 특히 금속관을 전용 장비인 pilger mill로 단계적으로 압연하는 공정을 가리킵니다. 일반적인 ‘굴리다’나 ‘압연하다’가 아니라 특정 금속 가공 방식에 대한 전문어입니다.
전문 기술 문서, 공장 설명, 금속관·원자력·항공 소재 제조 문맥에서 주로 사용됩니다. 비전문가에게는 낯선 단어이므로 일반 글에서는 ‘reduce the tube by rolling’처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cold-roll
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 필거 밀을 사용하는 관 압연을 뜻하지는 않습니다.
- roll
- 가장 넓은 말로, 금속 외의 물체를 굴리거나 여러 종류의 압연을 모두 가리킬 수 있습니다.
- pilgering
- 공정 자체나 그 공정과 관련됨을 나타내는 말로, pilger보다 설명적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pilger mill필거 압연기
- pilger process필거 압연 공정
adj+noun+noun
- cold pilger mill냉간 필거 압연기
adjective+noun
- pilgered tube필거 압연된 관
verb+noun
- pilger a tube관을 필거 압연하다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 기술 용어에서 들어온 말로, 금속관이 앞으로 나아갔다가 뒤로 물러나는 반복 동작이 ‘순례자의 걸음’에 비유된 데서 나온 것으로 설명됩니다.
단일 차용어 pilger에 영어 동사 어미 -ed, -ing, -s가 붙습니다.
💡 pilger mill은 관을 조금씩 ‘걸어가듯’ 전진·후퇴시키며 줄이는 장비라고 기억하면 됩니다.