Pit one's wits
숙어C1지혜나 실력을 겨루다
phrase
- 1
상대, 문제, 상황 등에 맞서 지혜·재치·전략·실력을 겨루다C1
to compete against or try to overcome someone or something by using intelligence, cleverness, strategy, or skill
In the final round, the contestants had to pit their wits against a champion chess player.
결승전에서 참가자들은 챔피언 체스 선수와 지략을 겨뤄야 했다.
The escape room lets you pit your wits against a series of difficult puzzles.
그 방탈출 게임에서는 일련의 어려운 퍼즐에 맞서 머리를 써 볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘compete with’가 일반적인 경쟁을 말한다면, ‘pit one's wits against’는 지능·전략·기지를 써서 맞서는 느낌이 강합니다. ‘match wits with’와 비슷하지만, ‘pit one's wits against’는 어려운 도전이나 상대와의 대결 구도가 더 뚜렷합니다.
거의 항상 ‘against’와 함께 써서 ‘pit your wits against ...’라고 합니다. ‘one's’ 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣습니다. 격식 있는 표현은 아니지만 약간 문어적이거나 세련된 느낌이 있어 일상 대화보다는 글, 소개문, 광고, 게임 설명 등에 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- match wits with
- 매우 비슷하지만 사람과의 지적 대결에 더 자주 쓰입니다.
- compete with
- 더 일반적인 표현으로, 지능이나 전략이 반드시 강조되지는 않습니다.
- take on
- 도전하거나 맞서다는 뜻이지만 지적 경쟁의 느낌은 약합니다.
반의어
- avoid a challenge
- 어려운 상대나 문제에 맞서지 않고 피한다는 뜻입니다.
- give up
- 겨루거나 해결하려 하지 않고 포기한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘pit’는 원래 싸움이나 경기를 위해 사람이나 동물을 구덩이 또는 경기장에 넣어 맞붙인다는 뜻에서 발전했습니다. 여기서 ‘one's wits’는 사람의 지혜, 재치, 판단력을 뜻하므로, 전체적으로 ‘자신의 지혜를 상대와 맞붙이다’라는 비유적 의미가 되었습니다.
💡 ‘pit’는 ‘대결장에 세우다’, ‘wits’는 ‘머리·재치’라고 기억하면, ‘pit your wits against a problem’은 ‘문제와 머리싸움을 하다’로 떠올릴 수 있습니다.