Pitch around
구동사C1야구에서 강타자를 피해서 공을 던지다
phrasal verb구동사
- 1
피해 던지다, 승부를 피하다 — 야구에서 강한 타자에게 치기 좋은 공을 주지 않고 조심스럽게 던져 승부를 피하다C1
in baseball, to avoid throwing good pitches to a batter, especially a dangerous hitter, often risking or allowing a walk
The manager told the pitcher to pitch around their best hitter.
감독은 투수에게 상대 팀의 최고 타자를 피해서 던지라고 지시했다.
With first base open, they decided to pitch around him.
1루가 비어 있었기 때문에 그들은 그를 정면 승부하지 않고 피해서 던지기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“walk”는 결과적으로 타자를 볼넷으로 내보내는 것을 말하고, “intentionally walk”는 고의사구처럼 의도적으로 볼넷을 주는 것을 더 직접적으로 말합니다. “Pitch around”는 반드시 볼넷으로 끝난다는 뜻은 아니며, 좋은 공을 주지 않고 조심스럽게 승부를 피하는 과정에 초점이 있습니다.
주로 미국 영어의 야구 중계, 스포츠 기사, 경기 분석에서 쓰입니다. 목적어는 보통 타자나 선수 이름이며, “pitch around him”, “pitch around the cleanup hitter”처럼 particle 뒤에 목적어가 옵니다. 대명사를 중간에 넣어 “pitch him around”라고 하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- avoid pitching to
- 의미는 비슷하지만 더 설명적이고 일반적인 표현입니다.
- intentionally walk
- 고의적으로 볼넷을 주는 결과를 더 직접적으로 나타냅니다.