pix·el·a·tion
B2technical이미지나 영상에서 픽셀이 눈에 띄는 현상 또는 모자이크 처리
noun명사
- 1
픽셀화, 화소화 — 이미지나 영상에서 작은 네모난 픽셀들이 눈에 띄어 화질이 거칠거나 깨져 보이는 현상B2〔technology〕
the visual effect in which an image or video looks rough because individual pixels are visible
The photo shows pixelation when you zoom in.
사진을 확대하면 픽셀이 눈에 띄며 화질이 깨져 보인다.
Poor compression caused heavy pixelation in the video.
부적절한 압축 때문에 영상에 심한 픽셀화가 생겼다.
- 2
모자이크 처리, 픽셀 처리 — 얼굴, 번호판, 민감한 정보 등을 숨기기 위해 네모난 픽셀 블록처럼 보이게 처리하는 것B2〔media〕
the deliberate use of square pixel-like blocks to hide a face, object, or sensitive information
The broadcaster used pixelation to hide the suspect's face.
방송사는 용의자의 얼굴을 가리기 위해 모자이크 처리를 했다.
Some apps add pixelation to cover license plates.
일부 앱은 번호판을 가리기 위해 픽셀 모자이크를 추가한다.
뉘앙스 · 쓰임
pixelation은 네모난 픽셀 블록이 보이는 느낌을 강조합니다. blurring은 부드럽게 흐리게 만드는 것이고, 한국어의 ‘모자이크 처리’는 주로 신원이나 민감한 내용을 가리는 의도적인 처리에 가깝습니다. 비슷한 철자의 pixilation은 주로 실사 인물을 한 프레임씩 촬영하는 애니메이션 기법을 뜻하므로 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
디지털 이미지, 동영상, 방송, 사진 편집 문맥에서 많이 쓰이는 다소 기술적인 단어입니다. 일상 한국어 번역에서는 ‘픽셀화’보다 ‘화질이 깨짐’이나 ‘모자이크 처리’가 더 자연스러운 경우도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blockiness
- 이미지가 네모난 블록처럼 보이는 결함을 더 구체적으로 가리킴
- visual artifact
- 압축이나 처리 과정에서 생긴 시각적 결함을 넓게 가리키는 기술적 표현
- mosaic
- 한국어 ‘모자이크’처럼 가림 처리를 가리킬 때 흔하지만, 영어에서는 문맥상 설명이 필요할 수 있음
- obscuring
- 가리는 행위를 넓게 뜻하며, 반드시 픽셀 블록 모양이라는 뜻은 아님
- blurring
- 흐리게 처리하는 방식으로, 네모난 픽셀 블록을 쓰는 pixelation과 방식이 다름
반의어
- sharpness
- 이미지의 선명도를 뜻하며, 픽셀화와 반대되는 품질을 나타냄
- clarity
- 전체적으로 또렷하고 깨끗하게 보이는 성질을 뜻함
- revealing
- 가리지 않고 보이게 하는 것을 뜻함
- unobscured image
- 가림 처리 없이 그대로 보이는 이미지를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- visible pixelation눈에 띄는 픽셀화
- heavy pixelation심한 픽셀화
noun+noun
- video pixelation영상 픽셀화
- image pixelation이미지 픽셀화
- pixelation effect픽셀화 효과
verb+noun
- cause pixelation픽셀화를 일으키다
- reduce pixelation픽셀화를 줄이다
- use pixelation모자이크 처리를 사용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 pixel에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. pixel은 picture element에서 온 말로, 디지털 이미지의 가장 작은 표시 단위를 뜻합니다.
pixel(화소, 픽셀) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 pixel이 많이 보이면 pixelation, 즉 ‘픽셀이 눈에 띄는 상태’라고 기억하면 쉽습니다.