pla·ti·na
C2rare백금 또는 천연 백금을 가리키는 드문 역사적·전문 용어
noun명사
- 1
백금, 자연백금 — 백금, 특히 자연 상태로 산출되는 백금C2〔chemistry; mineralogy〕
platinum, especially platinum occurring naturally as a mineral
Early chemists studied platina found in river sands.
초기의 화학자들은 강 모래에서 발견된 천연 백금을 연구했다.
The museum label used the old word platina for platinum.
그 박물관 설명표는 백금을 가리키는 옛말인 platina를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
platinum은 현대 영어의 표준어이고, platina는 오래되었거나 전문적인 느낌이 강합니다. 따라서 일상 대화나 일반 글에서는 platina보다 platinum을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
학습자가 일반적인 ‘백금’을 말할 때는 platina가 아니라 platinum을 써야 합니다. platina는 역사적 자료, 박물관 설명, 광물학 문맥에서나 자연스럽게 쓰이는 드문 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- platinum
- 현대 영어에서 쓰는 표준적인 말입니다.
- native platinum
- 자연 상태로 산출되는 백금을 더 명확히 가리키는 전문 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- native platina천연 백금
noun+prep+noun
- grains of platina백금 알갱이
noun+noun
- platina ore백금 광석
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 platina에서 온 말로, plata ‘은’에 작은 것을 나타내는 접미 요소가 붙어 ‘작은 은’이라는 뜻에서 출발했습니다. 백금이 처음에는 은과 비슷하게 보였기 때문에 이런 이름이 쓰였습니다.
plata(스페인어 ‘은’) + -ina(작거나 관련된 것을 나타내는 요소)
💡 platina와 platinum은 앞부분 plat-이 같으므로 둘 다 ‘백금’과 관련된 말로 기억할 수 있습니다. 다만 일상에서는 platinum이 표준어입니다.