Play devil's advocate
숙어C1토론을 위해 일부러 반대 입장을 취하다
phrase
- 1
일부러 반대하다, 반대 입장을 취하다 — 어떤 생각이나 계획의 약점을 검토하기 위해, 실제 신념과 관계없이 일부러 반대 입장을 주장하다C1
to express an opposing view, often not one you personally hold, in order to test an argument, idea, or plan
Let me play devil's advocate for a moment: what if the new product fails to attract younger customers?
잠깐 반대 입장에서 말해 볼게요. 신제품이 젊은 고객층을 끌어들이지 못하면 어떻게 되죠?
She played devil's advocate during the meeting so that the team would think more carefully about the risks.
그녀는 팀이 위험 요소를 더 신중히 생각하도록 회의에서 일부러 반대 입장을 취했다.
뉘앙스 · 쓰임
argue the other side는 단순히 ‘반대편을 주장하다’라는 중립적 표현이고, play devil's advocate는 ‘논의를 위해 일부러’ 반대 입장을 취한다는 뉘앙스가 강합니다. be contrarian은 습관적으로 반대하는 사람처럼 들릴 수 있어 더 부정적입니다.
보통 “Let me play devil's advocate for a moment”처럼 말해, 실제 반대가 아니라 토론 목적임을 미리 밝힙니다. ‘악마를 옹호한다’는 뜻이 아니므로 종교적 의미로 과하게 해석하지 않습니다. 소유격 형태 devil's를 쓰며, 관사 없이 play devil's advocate가 가장 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- argue the other side
- 가장 직접적인 표현으로, ‘토론을 위해 일부러’라는 뉘앙스는 play devil's advocate보다 약할 수 있습니다.
- take the opposing view
- 격식 있고 중립적인 표현으로, 실제로 반대하는지 토론 목적의 가정인지 문맥에 따라 달라집니다.
- raise objections
- 반대 입장을 취한다기보다 구체적인 문제점이나 이의를 제기하는 데 초점이 있습니다.
반의어
- go along with the consensus
- 다수 의견에 맞추어 따르는 것으로, 일부러 반대 의견을 내는 것과 반대됩니다.
- rubber-stamp
- 충분한 검토 없이 승인한다는 부정적 표현으로, 비판적으로 따져 보는 태도와 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]이 표현은 가톨릭교회의 시성 절차에서 유래한 것으로 알려져 있습니다. 라틴어 advocatus diaboli, 즉 ‘악마의 변호인’은 어떤 인물을 성인으로 인정하는 데 반대되는 논거를 제시하여 그 자격을 엄격히 검토하는 역할을 가리켰습니다. 현대 영어에서는 종교적 맥락을 떠나, 논리 검증을 위해 반대편 주장을 해 보는 사람이나 행위를 뜻하게 되었습니다.
💡 ‘악마 편을 든다’고 외우기보다, 좋은 결정을 위해 일부러 까다로운 질문을 던지는 ‘반대편 변호사’를 떠올리면 쉽습니다.