play·mak·er
B2스포츠에서 공격과 경기 흐름을 조율해 기회를 만드는 선수
noun명사
- 1
플레이메이커, 공격 조율자 — 팀 스포츠에서 공격을 조율하고 동료에게 득점 기회를 만들어 주는 선수B2〔sports〕
a player who organizes attacking play and creates scoring opportunities for teammates
The coach built the attack around a gifted playmaker.
감독은 재능 있는 플레이메이커를 중심으로 공격을 구성했다.
A good playmaker can change the speed of a match.
좋은 플레이메이커는 경기의 속도를 바꿀 수 있다.
유의어creator, orchestrator
- 2
기회 창출자, 핵심 주도자 — 조직이나 상황에서 중요한 기회를 만들고 일이 진행되게 하는 영향력 있는 사람C1〔general〕
a person who creates opportunities and makes important things happen in a group, organization, or situation
She became a key playmaker in the company's expansion into Asia.
그녀는 회사의 아시아 진출에서 핵심적인 플레이메이커가 되었다.
In local politics, he was known as a quiet playmaker.
지역 정치에서 그는 조용히 일을 성사시키는 인물로 알려져 있었다.
유의어facilitator, mover
뉘앙스 · 쓰임
player는 단순히 ‘선수’라는 넓은 말이고, playmaker는 그중에서도 경기 흐름을 읽고 공격을 만들어 내는 핵심 조율자를 뜻합니다. captain은 ‘주장’처럼 공식 역할을 강조하지만, playmaker는 공식 직책보다 실제 경기 운영 능력을 강조합니다. strategist는 더 일반적인 ‘전략가’이고, playmaker는 스포츠에서 나온 표현이라 기회를 만들어 내는 실천적 역할의 느낌이 강합니다.
한국어에서도 ‘플레이메이커’라고 많이 번역됩니다. 스포츠 기사와 해설에서 특히 자주 쓰이며, 비유적으로 정치·비즈니스 맥락에서도 쓸 수 있지만 일상 대화에서는 스포츠 의미가 가장 자연스럽습니다. 부정적인 ‘주동자’라는 뜻으로 쓰는 말은 아니므로 범죄나 나쁜 일을 이끈 사람에는 보통 ringleader를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- creator
- 공격 기회를 만들어 내는 선수라는 뜻으로 쓰이지만, playmaker보다 덜 구체적입니다.
- orchestrator
- 여러 움직임을 지휘하듯 조율한다는 느낌이 강하며, 약간 비유적입니다.
- facilitator
- 일이 원활히 진행되게 돕는 사람이라는 뜻으로, playmaker보다 스포츠적·역동적 느낌이 약합니다.
- mover
- 일을 추진하는 영향력 있는 사람을 뜻하지만, 보통 mover and shaker라는 표현에서 더 자연스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a gifted playmaker재능 있는 플레이메이커
- a creative playmaker창의적인 플레이메이커
- a key playmaker핵심 플레이메이커
verb+noun
- act as a playmaker플레이메이커 역할을 하다
noun+noun
- playmaker role플레이메이커 역할
- midfield playmaker미드필드 플레이메이커
어원 · 암기 팁
[English]영어 play와 maker가 결합한 합성어입니다. 원래는 ‘경기에서 플레이를 만들어 내는 사람’이라는 뜻에서 스포츠 용어로 쓰였습니다.
play ‘경기, 플레이’ + maker ‘만드는 사람’
💡 play를 make하는 사람, 즉 경기의 기회를 ‘만들어 내는’ 선수라고 기억하면 쉽습니다.