Pleased to meet you
숙어A2처음 만났을 때 하는 공손한 인사말, ‘만나서 반갑습니다’.
phrase
- 1
만나서 반갑습니다 — 처음 만난 사람에게 반가움과 예의를 나타내는 인사말.A2
A polite expression used to greet someone when you meet them for the first time.
Hello, Mr. Kim. Pleased to meet you.
안녕하세요, 김 선생님. 만나서 반갑습니다.
This is my colleague, Anna. — Pleased to meet you, Anna.
이쪽은 제 동료 안나입니다. — 만나서 반가워요, 안나.
뉘앙스 · 쓰임
‘Nice to meet you’는 가장 일반적이고 자연스러운 첫인사이고, ‘Pleased to meet you’는 조금 더 정중하거나 격식 있는 느낌이 있습니다. ‘Glad to meet you’도 비슷하지만 지역이나 상황에 따라 조금 덜 흔하게 들릴 수 있습니다. 이미 아는 사람을 다시 만날 때는 보통 ‘Nice to see you’라고 합니다.
처음 만나는 사람에게 쓰는 표현입니다. 이미 만난 적이 있는 사람에게는 ‘meet’ 대신 ‘see’를 써서 ‘Nice to see you’라고 하는 것이 자연스럽습니다. 완전한 문장으로는 ‘I’m pleased to meet you’라고 할 수 있지만, 실제 대화에서는 주어와 동사를 생략한 ‘Pleased to meet you’가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nice to meet you
- 가장 일반적이고 자연스러운 첫인사로, ‘pleased to meet you’보다 약간 덜 격식적입니다.
- glad to meet you
- 의미는 거의 같지만 ‘nice to meet you’보다 덜 흔하며, 말하는 사람이나 지역에 따라 조금 구식으로 들릴 수 있습니다.
- it’s a pleasure to meet you
- 더 격식 있고 정중한 표현으로, 비즈니스나 공식적인 소개에서 잘 어울립니다.
반의어
- nice to see you
- 반의어는 아니지만, 처음 만날 때가 아니라 이미 아는 사람을 다시 만났을 때 쓰는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘pleased’는 ‘기쁜, 만족한’이라는 뜻의 형용사이고, ‘meet’는 ‘처음 만나다, 소개받다’라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘당신을 처음 만나게 되어 기쁩니다’라는 공손한 인사 표현으로 굳어졌습니다.
💡 ‘pleased = 기쁜’, ‘meet you = 당신을 만나다’로 기억하면 ‘만나서 기쁩니다 → 만나서 반갑습니다’로 쉽게 연결됩니다.