pleb·i·scite
C2formal특정 정치적 문제에 대해 국민이나 주민이 직접 하는 투표
noun명사
- 1
국민투표, 주민투표 — 특정 정치적·공공적 문제에 대해 한 국가나 지역의 유권자 전체가 직접 하는 투표C2〔politics〕
a direct vote by the voters of a country or area on a particular political or public question
The government promised to hold a plebiscite on constitutional reform.
정부는 헌법 개혁에 대해 국민투표를 실시하겠다고 약속했다.
Voters rejected the proposal in a national plebiscite.
유권자들은 전국 국민투표에서 그 제안을 부결시켰다.
- 2
주민투표, 국민투표 — 한 지역의 주민들이 독립, 병합, 자치 등 정치적 지위를 결정하거나 의견을 표시하기 위해 하는 투표C2〔politics〕
a vote by the people of a territory to decide or express a view on its political status, such as independence or annexation
The territory held a plebiscite on whether to seek independence.
그 지역은 독립을 추진할지에 대해 주민투표를 실시했다.
International observers monitored the plebiscite on the island's future status.
국제 감시단은 그 섬의 향후 지위에 관한 주민투표를 감시했다.
뉘앙스 · 쓰임
referendum은 현대 정치에서 가장 일반적인 ‘국민투표/주민투표’라는 말이고, plebiscite는 더 격식 있고 역사적·정치학적인 느낌이 강합니다. ballot은 ‘투표용지’나 ‘투표 행위’ 자체를 더 넓게 가리키며, election은 사람을 뽑는 ‘선거’라는 뜻이 중심입니다.
일반 대화에서는 referendum이 더 자연스러운 경우가 많습니다. plebiscite는 헌법 개정, 독립 여부, 영토 귀속, 자치 지위처럼 큰 정치적 사안을 설명하는 뉴스, 학술 글, 역사 서술에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- referendum
- 의미가 매우 가깝지만, referendum이 더 현대적이고 일반적인 표현입니다.
- popular vote
- 전체 유권자의 투표 결과를 더 일반적으로 가리키며, 특정 제도명을 뜻하지 않을 수 있습니다.
- self-determination vote
- 독립이나 자치처럼 민족·지역의 자기결정권에 초점을 둔 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold a plebiscite국민투표/주민투표를 실시하다
- call a plebiscite국민투표/주민투표를 소집하다
adj+noun
- a national plebiscite전국 국민투표
- a local plebiscite지역 주민투표
noun+prep+noun
- a plebiscite on independence독립에 관한 주민투표
- the result of a plebiscite국민투표/주민투표의 결과
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 plebiscitum에서 왔으며, 원래는 고대 로마에서 평민회가 통과시킨 결의를 뜻했습니다. 이후 프랑스어 plébiscite를 거쳐 영어에서 ‘국민이나 주민의 직접투표’라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
Latin plebs ‘평민, 민중’ + scitum ‘결정, 법령’에서 온 말입니다.
💡 pleb-를 ‘people’의 p와 연결해 ‘people이 직접 결정하는 vote’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1533