ref·er·en·dum
C1중요한 정치적 문제에 대해 유권자들이 직접 하는 국민투표 또는 주민투표
noun명사
- 1
국민투표, 주민투표 — 중요한 정치적·사회적 안건에 대해 한 나라나 지역의 유권자들이 직접 찬반 또는 선택을 표시하는 공식 투표C1〔politics〕
an official vote in which the people of a country or area vote directly on an important political or social question
The government held a referendum on the new constitution.
정부는 새 헌법에 대해 국민투표를 실시했다.
Voters rejected independence in a national referendum.
유권자들은 전국적인 국민투표에서 독립을 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
election은 사람이나 정당을 뽑는 ‘선거’이고, referendum은 특정 안건에 대해 유권자가 직접 찬반을 표시하는 ‘투표’입니다. plebiscite도 비슷하지만 더 격식적이거나 역사적·정치적 맥락에서 쓰이는 경우가 많습니다. vote는 훨씬 일반적인 말로, 개인의 투표 행위나 모든 종류의 표결을 가리킬 수 있습니다.
정치·법률 뉴스에서 자주 쓰이는 단어입니다. 보통 hold a referendum, call a referendum, a referendum on independence처럼 씁니다. 복수형은 referendums가 현대 영어에서 흔하고, 라틴어식 복수형 referenda도 쓰이지만 더 격식적이거나 학술적으로 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plebiscite
- 의미가 매우 비슷하지만 더 격식적이거나 역사적·정치적 맥락에서 쓰이는 경우가 많음
- popular vote
- 일반 유권자들의 투표 결과를 강조하며, 특정 제도 명칭으로는 referendum보다 덜 정확할 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold a referendum국민투표를 실시하다
- call a referendum국민투표를 소집하다
verb+prep+noun
- vote in a referendum국민투표에서 투표하다
noun+prep+noun
- a referendum on independence독립에 관한 국민투표
adj+noun
- a national referendum전국적인 국민투표
- a binding referendum법적 구속력이 있는 국민투표
- an advisory referendum자문적 국민투표
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 referendum은 ‘다시 가져가야 할 것, 회부되어야 할 것’이라는 뜻에서 왔으며, referre ‘되돌려 가져가다, 회부하다’와 관련됩니다. 현대 영어에서는 어떤 문제를 유권자에게 ‘회부’하여 직접 결정하게 하는 투표라는 의미로 발전했습니다.
라틴어 referre ‘회부하다, 되돌려 보내다’에서 온 referendum 전체가 하나의 영어 명사로 굳어진 형태
💡 refer가 ‘언급하다, 회부하다’라는 뜻이므로, referendum은 중요한 문제를 국민에게 refer, 즉 ‘회부’하는 투표라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1847