pol·i·cy·hold·er
B2technical보험 계약자; 보험 증권의 소유자
noun명사
- 1
보험계약자, 보험증권 소유자 — 보험 증권을 소유하고 보험 회사와 계약 관계에 있는 사람이나 단체B2〔insurance〕
a person or organization that owns an insurance policy and has a contract with an insurer
The policyholder must tell the insurer about any change of address.
보험 계약자는 주소가 바뀌면 보험사에 알려야 한다.
Only the policyholder can cancel this life insurance policy.
이 생명보험 계약은 보험 계약자만 해지할 수 있다.
유의어policy owner, insured
뉘앙스 · 쓰임
policyholder는 보험 계약의 ‘소유자·계약자’에 초점이 있습니다. insured는 실제로 보험 보장을 받는 사람을 가리키며, beneficiary는 보험금 수령자를 뜻하므로 서로 다를 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘보험 계약자’가 가장 정확합니다.
보험, 금융, 법률 문서에서 자주 쓰이는 말입니다. 일상 대화에서는 ‘the person who has the insurance policy’처럼 풀어 말하기도 합니다. 미국식 표기에서는 policyholder, 영국식 문서에서는 policy-holder처럼 하이픈을 쓰는 경우도 있으나, 현대 영어에서는 policyholder가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- policy owner
- 의미는 매우 비슷하지만, policy owner는 특히 미국 보험 문서에서 계약 소유권을 강조할 때 쓰입니다.
- insured
- insured는 보험으로 보장받는 사람을 뜻하며, 항상 보험 계약자와 같은 사람은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an insurance policyholder보험 계약자
noun+noun
- the policyholder's rights보험 계약자의 권리
- policyholder information보험 계약자 정보
verb+noun
- notify policyholders보험 계약자들에게 통지하다
- protect policyholders보험 계약자를 보호하다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]policy는 보험 증권을 뜻하는 말로, 프랑스어와 라틴어 계통에서 영어로 들어왔습니다. holder는 ‘잡다, 보유하다’를 뜻하는 hold에 사람을 나타내는 -er가 붙은 말입니다. policyholder는 ‘보험 증권을 보유한 사람’이라는 뜻의 합성어입니다.
policy(보험 증권, 보험 계약) + holder(보유자)
💡 insurance policy를 hold하는 사람이라고 기억하면 ‘보험 계약자’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.