po·lit·i·ci·sa·tion
C1formal어떤 일을 정치적 문제로 만들거나 정치적으로 해석하게 하는 과정
noun명사
- 1
정치화, 정치 문제화 — 어떤 주제, 제도, 활동을 정치적 문제로 만들거나 정치적 관점에서 다루게 하는 과정C1〔general〕
the process of making an issue, institution, or activity political, or of treating it in political terms
Many scientists warned against the politicisation of public health advice.
많은 과학자들이 공중보건 조언의 정치화에 대해 경고했다.
The report criticised the growing politicisation of the education system.
그 보고서는 교육 제도의 심해지는 정치화를 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
“politicisation”은 단순히 정치와 관련이 있다는 뜻의 “political involvement”보다 더 비판적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 어떤 사안이 원래의 전문적·중립적 성격을 잃고 정파적 논쟁의 대상이 된다는 느낌을 줄 때 자주 씁니다.
영국식 철자는 “politicisation”이고, 미국식 철자는 “politicization”입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘정치화’, ‘정치 쟁점화’, ‘정파화’로 옮길 수 있습니다. 보통 중립적 설명에도 쓰이지만, ‘unwanted politicisation’처럼 부정적인 평가와 함께 자주 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- politicization
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
- politicizing
- 과정 자체를 말할 때 더 일상적이고 동명사적인 표현이다.
반의어
- depoliticisation
- 정치적 성격이나 정파적 영향을 제거하는 것을 뜻하는 영국식 철자이다.
- depoliticization
- ‘depoliticisation’의 미국식 철자이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the politicisation of science과학의 정치화
- concerns about politicisation정치화에 대한 우려
- the politicisation of the judiciary사법부의 정치화
adj+noun
- growing politicisation심해지는 정치화
verb+noun
- avoid politicisation정치화를 피하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 ‘politicise’에 명사형 접미사 ‘-ation’이 붙어 만들어진 말입니다. ‘politicise’는 ‘정치적인 것으로 만들다’라는 뜻이며, 그 바탕에는 ‘politic’과 ‘political’ 계열의 어휘가 있습니다.
politicise(정치화하다) + -ation(과정·행위를 나타내는 명사 접미사)
💡 ‘politicise’는 ‘정치화하다’, ‘-ation’은 ‘~하는 과정’이므로 ‘politicisation’은 ‘정치화하는 과정’으로 기억하면 쉽습니다.