polka dot
숙어B1천이나 옷 등에 반복적으로 찍힌 둥근 물방울무늬
phrase
- 1
옷감이나 표면에 반복적으로 배열된 둥근 점무늬; 또는 그런 점 하나B1
a repeated pattern of round dots on a surface, especially on fabric or clothing; one of the round dots in such a pattern
She wore a red dress with white polka dots.
그녀는 흰색 물방울무늬가 있는 빨간 원피스를 입었다.
I bought a blue polka-dot tie for the party.
나는 파티에 매고 갈 파란색 물방울무늬 넥타이를 샀다.
뉘앙스 · 쓰임
dot은 단순히 ‘점’ 하나를 말할 수 있고, dotted는 ‘점이 있는’이라는 넓은 뜻입니다. polka dot은 특히 패션·디자인에서 쓰이는 일정하고 장식적인 둥근 물방울무늬를 가리켜 더 구체적입니다. spotted는 동물의 반점이나 얼룩처럼 불규칙한 점에도 쓸 수 있어, 세련된 패턴을 말할 때는 polka dot이 더 자연스럽습니다.
명사로는 보통 복수형 polka dots로 많이 쓰며, 다른 명사를 꾸밀 때는 polka-dot 또는 polka dot을 씁니다. 예: a polka-dot dress, a polka dot dress. ‘물방울무늬 원피스’는 a polka-dot dress가 자연스럽습니다. 실제 대화에서는 하이픈 없이 쓰는 경우도 많지만, 명사 앞 형용사로 쓸 때는 하이픈을 붙이면 더 깔끔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dotted pattern
- 점무늬 전반을 가리키는 일반적인 표현으로, polka dot보다 패션적인 느낌이 덜하다.
- spot pattern
- 영국식 표현이나 디자인 설명에서 쓸 수 있지만, 점의 크기나 배열이 polka dot만큼 전형적으로 느껴지지 않을 수 있다.
- spotted
- 동물의 반점이나 얼룩처럼 불규칙한 점에도 쓰이므로, 장식적인 물방울무늬에는 polka-dot이 더 정확하다.
반의어
- plain
- 무늬가 없는 단색·민무늬를 뜻한다.
- solid-colored
- 한 가지 색으로 된 것을 강조하며, 패턴이 없다는 뜻으로 polka-dot과 반대된다.
- striped
- 점무늬가 아니라 줄무늬를 뜻해 대비되는 패턴이다.
어원 · 암기 팁
[English, from polka + dot]polka는 19세기 유럽에서 유행한 빠른 춤 ‘폴카’를 가리킵니다. polka dot이라는 이름은 이 춤이 유행하던 시기에 여러 상품과 패턴에 polka라는 이름이 붙은 데서 나온 것으로 여겨집니다. 점무늬 자체가 폴카 춤과 직접적인 관련이 있다기보다는, 당시 유행어였던 polka가 장식적인 점무늬 이름으로 굳어진 것입니다.
💡 ‘polka-dot dress’를 통째로 외우면 쉽습니다. 한국어의 ‘물방울무늬 원피스’처럼, 영어에서는 ‘polka-dot + 옷/물건’ 구조로 자주 씁니다.