pol·loi
C2rare드문 표현으로, 보통 hoi polloi에서 ‘대중, 일반 사람들’을 뜻함
noun명사
- 1
대중, 보통 사람들 — 엘리트나 특권층과 대비되는 일반 대중, 보통 사람들C2〔general〕
ordinary people or the masses, especially when contrasted with an elite
The critic praised art made for the polloi, not just for wealthy collectors.
그 평론가는 부유한 수집가들만이 아니라 일반 대중을 위한 예술을 칭찬했다.
He wrote as if the polloi could never understand serious politics.
그는 일반 대중은 진지한 정치를 절대 이해할 수 없다는 듯이 글을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
people은 가장 일반적인 ‘사람들’이고, public은 ‘대중·일반 국민’이라는 중립적인 말입니다. masses는 ‘대중’을 조금 더 집합적으로 보는 말이고, polloi/hoi polloi는 교양어처럼 들리지만 때로는 엘리트주의적이거나 깔보는 뉘앙스가 있습니다.
일상 영어에서는 polloi 단독 사용보다 hoi polloi가 훨씬 더 흔합니다. hoi는 원래 그리스어 정관사이므로 the hoi polloi는 어원적으로는 중복이지만, 실제 영어에서는 흔히 쓰입니다. 다만 이 표현은 상대를 ‘보통 사람들’ 또는 ‘하층 대중’처럼 낮춰 보는 느낌을 줄 수 있어 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the masses
- 대중을 집합적으로 가리키는 말로, polloi보다 훨씬 흔함
- ordinary people
- 가장 중립적이고 일상적인 표현
- the public
- 사회 전체의 일반 사람들을 가리키는 비교적 중립적인 표현
반의어
- the elite
- 권력, 지위, 부, 교육 등에서 상층에 있는 사람들
- aristocracy
- 귀족 계층을 뜻하며, 역사적·사회 계급적 뉘앙스가 강함
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase
- hoi polloi일반 대중, 보통 사람들
determiner+noun
- the polloi그 일반 대중
verb+prep+noun
- appeal to the polloi일반 대중에게 호소하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 hoi polloi에서 온 말입니다. hoi는 ‘그, 그들’에 해당하는 정관사이고, polloi는 ‘많은 사람들’이라는 뜻입니다.
Greek polloi ‘많은 사람들’; 영어에서는 주로 hoi polloi라는 고정 표현의 일부
💡 polloi의 oi 발음을 ‘로이’처럼 기억하고, hoi polloi 전체를 ‘많은 보통 사람들’이라는 한 표현으로 외우면 쉽습니다.