LC·Dict

pork·pie

C1
US/ˈpɔːrkˌpaɪ/UK/ˈpɔːkˌpaɪ/드물게 쓰임

돼지고기 파이, 또는 납작한 윗부분의 모자

noun명사

  1. 1

    돼지고기 파이, 포크파이 — 돼지고기를 속으로 넣어 만든 파이B2〔food〕

    a pie filled with pork, especially one eaten cold in Britain

    • He bought a porkpie and a salad for lunch.

      그는 점심으로 돼지고기 파이와 샐러드를 샀다.

    • A traditional porkpie is often served cold.

      전통적인 돼지고기 파이는 흔히 차갑게 제공된다.

    유의어pork pie, meat pie

  2. 2

    포크파이 모자 — 윗부분이 납작하고 챙이 좁은 모자C1〔clothing〕

    a hat with a flat top and a narrow brim

    • The jazz musician wore a black porkpie on stage.

      그 재즈 음악가는 무대에서 검은 포크파이 모자를 썼다.

    • His porkpie gave the outfit a vintage look.

      그의 포크파이 모자는 옷차림에 빈티지한 느낌을 더했다.

    유의어porkpie hat, hat

뉘앙스 · 쓰임

meat pie는 고기 파이를 넓게 가리키는 말이고, porkpie는 특히 돼지고기 파이를 말합니다. 모자 의미에서는 fedora보다 윗부분이 더 납작하고 챙이 좁은 형태를 가리키는 경우가 많습니다.

음식 의미에서는 영국 영어에서 특히 자주 보이며, 보통 pork pie로 띄어 씁니다. 모자 의미에서는 porkpie hat 또는 pork-pie hat이라고도 합니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘돼지고기 파이’ 또는 ‘포크파이 모자’처럼 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

pork pie
같은 뜻의 더 흔한 띄어쓰기 형태입니다.
meat pie
돼지고기뿐 아니라 여러 고기 파이를 포함하는 더 넓은 말입니다.
porkpie hat
같은 뜻이지만 hat을 붙여 의미가 더 분명합니다.
hat
모자 전체를 가리키는 일반적인 말입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a traditional porkpie전통적인 돼지고기 파이
  • a cold porkpie차가운 돼지고기 파이
  • a black porkpie검은 포크파이 모자

verb+noun

  • wear a porkpie포크파이 모자를 쓰다

noun+noun

  • a porkpie hat포크파이 모자

어원 · 암기 팁

[English]porkpie는 pork와 pie가 결합한 영어 합성어입니다. 음식 이름에서 나온 말이며, 납작한 모자의 모양이 돼지고기 파이를 닮았다고 여겨져 모자 이름으로도 쓰이게 되었습니다.

pork(돼지고기) + pie(파이)

💡 윗부분이 납작한 모자가 작은 고기 파이처럼 보인다고 떠올리면 모자 의미도 기억하기 쉽습니다.