po·ros·i·ty
C1technical물질 안에 작은 구멍이나 빈 공간이 많은 정도를 나타내는 전문 용어
noun명사
- 1
다공성, 기공성 — 물질이나 구조 안에 작은 구멍이나 빈 공간이 많은 성질 또는 정도C1〔technical〕
the quality or degree of having many small holes or empty spaces within a material or structure
The porosity of the sponge lets it absorb a large amount of water.
스펀지의 다공성 덕분에 많은 양의 물을 흡수할 수 있다.
Engineers reduced the ceramic's porosity to make it stronger.
엔지니어들은 세라믹을 더 강하게 만들기 위해 기공률을 낮췄다.
- 2
공극률, 기공률 — 전체 부피 중 구멍이나 빈 공간이 차지하는 비율; 공극률 또는 기공률C1〔geology/materials science〕
the proportion or percentage of a material's total volume that consists of pores or empty space
Geologists calculated the rock's porosity before estimating its oil storage capacity.
지질학자들은 석유 저장 능력을 추정하기 전에 암석의 공극률을 계산했다.
The soil sample had a porosity of 38 percent.
그 토양 시료의 공극률은 38퍼센트였다.
뉘앙스 · 쓰임
porosity는 ‘구멍이 얼마나 많은가’ 또는 ‘빈 공간의 비율’에 초점이 있습니다. permeability는 그 구멍들을 통해 물이나 공기 같은 유체가 얼마나 잘 지나가는지에 초점이 있으므로 ‘투과성’으로만 번역하면 부정확할 수 있습니다. porousness는 더 일반적인 표현이고, porosity는 더 학술적·기술적인 느낌이 강합니다.
지질학, 토양학, 재료공학, 건축재료, 필터, 세라믹, 헤어 케어 등에서 쓰이는 전문적이거나 준전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘다공성’, ‘공극률’, ‘기공률’로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- porousness
- 뜻은 비슷하지만 porosity보다 덜 전문적이고 일반적인 표현입니다.
- void fraction
- 공학·물리 분야에서 쓰이는 더 기술적인 표현입니다.
- pore-space ratio
- 빈 공간의 비율을 설명적으로 나타내는 표현입니다.
반의어
- impermeability
- 구멍의 양보다는 유체가 통과하지 못하는 성질을 강조합니다.
- compactness
- 빈 공간이 적고 촘촘하게 꽉 찬 상태를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- high porosity높은 공극률; 다공성이 높음
- low porosity낮은 공극률; 다공성이 낮음
- effective porosity유효 공극률
noun+noun
- soil porosity토양 공극률
- rock porosity암석 공극률
verb+noun
- measure porosity공극률을 측정하다
noun+prep+noun
- the porosity of concrete콘크리트의 기공률
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]‘통로, 구멍’을 뜻하는 그리스어 poros와 라틴어 porus에서 온 pore 계열의 단어이며, porous에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말입니다.
porous(구멍이 많은, 다공성의) + -ity(성질·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 pore는 ‘작은 구멍’이라는 뜻이므로, porosity는 ‘pore가 얼마나 많은 성질’이라고 기억하면 쉽습니다.