post-cap·tain
C2technical옛 영국 해군의 정식 함장 계급
noun명사
- 1
정식 함장, 포스트 캡틴 — 옛 영국 해군에서 정식 captain 계급에 임명되어 함장 명부에 오른 장교C2〔military〕
in the historical Royal Navy, an officer formally commissioned to the rank of captain, especially one placed on the list of captains eligible to command rated ships
The post-captain was given command of a newly built frigate.
그 정식 함장은 새로 건조된 프리깃함의 지휘권을 받았다.
In the novel, a young commander hopes to become a post-captain.
그 소설에서 젊은 지휘관은 정식 함장이 되기를 바란다.
유의어naval captain, captain
뉘앙스 · 쓰임
captain은 군대·선박·항공기·스포츠팀 등에서 넓게 쓰이는 일반어입니다. post-captain은 특히 옛 영국 해군 제도에서 정식 captain 계급에 오른 장교를 가리키는 훨씬 더 좁고 역사적인 표현입니다. commander는 보통 그보다 낮은 해군 계급을 뜻합니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 주로 나폴레옹 전쟁 시기 영국 해군을 다루는 역사서나 소설에서 사용됩니다. 현대 해군 계급을 설명할 때는 보통 captain 또는 naval captain을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- naval captain
- 더 일반적인 표현으로, 특정 역사적 영국 해군 제도에 한정되지 않습니다.
- captain
- 의미가 훨씬 넓어 군대, 선박, 항공기, 팀의 우두머리까지 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- become a post-captain정식 함장이 되다
verb+prep+noun
- be promoted to post-captain정식 함장으로 진급하다
noun+noun
- a Royal Navy post-captain영국 해군의 정식 함장
adj+noun
- a senior post-captain선임 정식 함장
어원 · 암기 팁
[English]post는 여기서 ‘명부에 올리다, 직위에 임명하다’라는 의미와 관련되고, captain은 ‘함장, 대위, 선장’을 뜻합니다. 따라서 post-captain은 정식 captain 명부에 오른 해군 장교라는 뜻에서 생긴 표현입니다.
post ‘명부에 올림·임명’ + captain ‘함장, 선장’
💡 ‘captain으로 post되었다’ 즉 ‘정식 captain 자리에 올랐다’고 기억하면 됩니다.