post-dis·sei·zin
C2technical영미 보통법에서 판결 후 다시 이루어진 부동산 점유 침탈
noun명사
- 1
재점유침탈 — 영미 보통법에서, 토지 점유를 법적으로 회복한 뒤 같은 당사자에게 다시 그 점유를 빼앗기는 행위C2〔legal history〕
in historical common law, a second wrongful dispossession of land after the former possessor has legally recovered it
The plea alleged post-disseizin after the tenant had recovered seisin by judgment.
그 답변서는 임차인이 판결로 점유를 회복한 뒤 재점유침탈이 있었다고 주장했다.
Medieval records distinguish ordinary disseizin from post-disseizin following a prior recovery.
중세 기록은 일반 점유침탈과 앞선 회복 뒤의 재점유침탈을 구별한다.
유의어redisseisin
반의어restitution
- 2
재점유침탈 영장, 재점유침탈 구제 — 그러한 재점유침탈에 대해 피해자가 청구할 수 있었던 역사적 보통법상의 영장 또는 구제수단C2〔legal history〕
a historical common-law writ or remedy available for such a renewed dispossession
The statute provided a remedy by post-disseizin against the repeated disseisor.
그 법령은 반복적으로 점유를 침탈한 자에 대해 재점유침탈 영장에 의한 구제를 마련했다.
The treatise lists post-disseizin among the older real actions.
그 논문은 재점유침탈 영장을 오래된 부동산 소송 유형 중 하나로 열거한다.
뉘앙스 · 쓰임
disseizin은 자유보유 부동산의 위법한 점유 박탈을 넓게 가리키고, post-disseizin은 그 뒤에 같은 분쟁 맥락에서 다시 일어난 점유 박탈을 더 좁게 가리킨다. redisseisin과 매우 가깝지만, post-disseizin은 특히 앞선 회복 판결 이후의 절차적 맥락을 강조한다.
매우 전문적이고 역사적인 법률 용어이므로 현대 부동산 거래나 일반 법률 상담에서는 보통 쓰지 않는다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘재점유침탈’, ‘판결 후 재침탈’, ‘재침탈 영장’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- redisseisin
- 의미가 매우 가깝지만, redisseisin은 ‘다시 점유를 빼앗음’이라는 사실 자체를 더 일반적으로 말할 수 있다.
- writ of redisseisin
- 비슷한 역사적 영장을 가리키며, 문헌과 관할에 따라 표현이 달라질 수 있다.
반의어
- restitution
- 빼앗긴 점유나 권리를 되돌려 주는 것을 뜻하므로 반대 방향의 법적 결과를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- writ of post-disseizin재점유침탈 영장
- plea of post-disseizin재점유침탈의 항변 또는 주장
- action of post-disseizin재점유침탈 소송
verb+noun
- allege post-disseizin재점유침탈을 주장하다
어원 · 암기 팁
[Latin and Anglo-French]post는 라틴어에서 온 ‘뒤에, 이후에’라는 뜻이고, disseizin은 앵글로프랑스어 계통의 법률어로 ‘자유보유 부동산의 점유를 빼앗음’을 뜻한다.
post- ‘뒤의, 이후의’ + disseizin ‘부동산 점유 침탈’
💡 post를 ‘이후’로 기억하면, post-disseizin은 ‘한 번 회복한 뒤에 다시 일어난 disseizin’이라고 연결할 수 있다.