res·ti·tu·tion
C1formal주로 법률·격식 표현으로, 손해 배상이나 물건의 반환, 원상 회복
noun명사
- 1
손해 배상, 배상 — 손해나 범죄 피해를 보상하기 위해 피해자에게 돈이나 가치를 돌려주는 일; 손해 배상C1〔legal〕
payment or action required to compensate someone for loss, damage, or injury, especially after a crime or legal wrong
The judge ordered the thief to pay restitution to the shop owner.
판사는 그 도둑에게 가게 주인에게 손해 배상금을 지급하라고 명령했다.
The fund provides restitution for families harmed by the fraud.
그 기금은 사기로 피해를 입은 가족들에게 보상을 제공한다.
유의어compensation, redress, reparation
반의어penalty
- 2
반환, 환부 — 도난당하거나 빼앗긴 재산·유물 등을 원래 주인이나 정당한 소유자에게 돌려주는 일; 반환C1〔legal〕
the return of property, objects, or rights to the person or group that legally or morally owns them
The heirs sought restitution of artwork stolen during the war.
상속인들은 전쟁 중 도난당한 미술품의 반환을 요구했다.
The museum agreed to restitution of the sacred objects.
그 박물관은 그 신성한 물건들의 반환에 동의했다.
유의어return, restoration, repatriation
반의어confiscation, seizure
- 3
원상 회복, 복구 — 어떤 것을 이전 상태나 원래 상태로 되돌리는 일; 원상 회복C2〔general〕
the act of returning something to its previous or original state
The architects planned the restitution of the chapel's original interior.
건축가들은 그 예배당 내부를 원래 모습으로 복원할 계획을 세웠다.
Full restitution of the damaged manuscript was impossible.
손상된 원고를 완전히 원상 회복하는 것은 불가능했다.
- 4
반발 계수, 반발성 — 물리학에서 충돌 뒤 물체가 얼마나 탄성적으로 튀어 오르거나 속도를 유지하는지를 나타내는 성질 또는 측정값C2〔physics〕
in physics, a measure of how elastically objects rebound after a collision, especially in the phrase 'coefficient of restitution'
The coefficient of restitution shows how much speed remains after impact.
반발 계수는 충돌 후 속도가 얼마나 남는지를 보여 준다.
Rubber balls have a higher restitution than clay balls.
고무공은 점토 공보다 반발성이 더 높다.
유의어elasticity, rebound
반의어inelasticity
뉘앙스 · 쓰임
compensation은 일반적인 ‘보상금’에 넓게 쓰이고, restitution은 잘못이나 손해를 바로잡기 위해 ‘원래대로 돌려놓는다’는 느낌이 더 강합니다. reparation은 전쟁, 식민 지배, 인권 침해처럼 집단적·역사적 피해 보상에 자주 쓰입니다. refund는 단순 환불에 가깝고, restitution처럼 법적 책임이나 원상 회복의 뉘앙스가 강하지 않습니다.
법률 문맥에서는 pay restitution, order restitution처럼 쓰이며, ‘벌금’이나 ‘처벌’ 자체가 아니라 피해자에게 손해를 갚는 행위를 가리킵니다. 문화재나 유물 문맥에서는 restitution of artifacts처럼 ‘원소유자나 원공동체로의 반환’을 의미합니다. 격식적인 단어이므로 일상적인 ‘환불’에는 보통 refund를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compensation
- 가장 일반적인 ‘보상’으로, 법적 잘못을 바로잡는다는 뉘앙스는 restitution보다 약할 수 있음
- redress
- 격식적 표현으로, 부당함을 시정하거나 피해를 구제한다는 뜻이 강함
- reparation
- 큰 피해나 역사적·정치적 잘못에 대한 보상에 자주 쓰임
- return
- 가장 일반적인 ‘돌려줌’으로, 법적·도덕적 배상 의미는 더 약함
- restoration
- 원래 상태로 복구한다는 뜻에서 가장 가까우며, restitution보다 더 흔함
- repatriation
- 사람, 유해, 문화재 등을 원래 나라나 공동체로 돌려보내는 경우에 특히 쓰임
- rehabilitation
- 기능이나 건강, 명예를 회복시키는 과정에 더 자주 쓰임
- elasticity
- 더 일반적인 ‘탄성’이며, restitution은 충돌 후 반발 정도를 나타내는 전문 용어임
- rebound
- 튀어 오르는 동작 자체를 가리키며, 측정값이라는 의미는 약함
반의어
- penalty
- 피해자에게 갚는 보상이 아니라 처벌이나 벌금이라는 점에서 다름
- confiscation
- 국가나 기관이 물건을 압수하는 것으로, 반환과 반대되는 상황에 가까움
- seizure
- 소유물을 강제로 빼앗거나 압류하는 행위를 뜻함
- deterioration
- 상태가 더 나빠지는 것을 뜻함
- damage
- 원상 회복이 아니라 손상 자체를 뜻함
- inelasticity
- 충돌 후 에너지가 덜 보존되고 덜 튀어 오르는 성질을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pay restitution손해 배상금을 지급하다
- order restitution배상을 명령하다
- make restitution피해를 보상하다; 원상 회복하다
- seek restitution배상이나 반환을 요구하다
- demand restitution배상이나 반환을 요구하다
noun+prep+noun
- restitution to victims피해자에 대한 배상
- restitution for losses손실에 대한 배상
- restitution of stolen property도난 재산의 반환
- coefficient of restitution반발 계수
noun+noun
- a restitution claim배상 청구; 반환 청구
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 restitutio ‘회복, 복구’에서 왔으며, 이는 restituere ‘되돌려 놓다, 회복시키다’와 관련됩니다. 중세 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
라틴어 어원상 re- ‘뒤로, 다시’ + statuere ‘세우다, 놓다’와 관련되지만, 현대 영어에서는 restitution 전체가 하나의 명사로 쓰입니다.
💡 re-를 ‘다시, 되돌려’로 떠올리고, restitution을 ‘잘못된 것을 다시 제자리로 놓는 것’이라고 기억하면 쉽습니다.