rep·a·ra·tion
C1formal잘못이나 피해에 대한 공식적 보상·배상
noun명사
- 1
배상, 보상, 속죄 — 피해나 잘못에 대해 보상하거나 속죄하는 행위 또는 그 보상C1〔general〕
the act of making amends for harm or wrongdoing, or something given as compensation for it
The company offered reparation to families affected by the chemical leak.
그 회사는 화학물질 누출로 피해를 입은 가족들에게 보상을 제안했다.
He tried to make reparation for the damage he had caused.
그는 자신이 일으킨 피해를 보상하려고 했다.
유의어compensation, redress, restitution
반의어harm
- 2
배상금, 보상금 — 전쟁, 식민 지배, 노예제, 인권 침해 등 큰 피해에 대해 국가나 단체가 지급하는 배상금 또는 보상C1〔politics〕
payments or other compensation made by a country, government, or institution for war damage or historical injustice
The treaty required the defeated nation to pay war reparations.
그 조약은 패전국이 전쟁 배상금을 지급하도록 요구했다.
Activists called for reparations for the descendants of enslaved people.
활동가들은 노예였던 사람들의 후손을 위한 배상을 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
compensation은 손해에 대한 일반적인 ‘보상’이고, damages는 법원이 명령하는 금전 배상에 자주 쓰입니다. restitution은 빼앗은 것을 돌려주거나 원상회복한다는 뉘앙스가 강합니다. reparation은 단순한 돈 보상뿐 아니라 도덕적·역사적 잘못을 바로잡는다는 격식 있고 무거운 느낌이 있습니다.
주로 make reparation for, seek/demand reparation, pay reparations, war reparations 같은 표현으로 씁니다. 역사적 불의에 대한 보상 논의에서는 reparations라는 복수형이 훨씬 흔합니다. ‘자동차 수리’처럼 평범한 수리는 reparation이 아니라 repair를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compensation
- 정치적·역사적 맥락이 없어도 널리 쓰이는 일반어
- redress
- 부당한 상황을 바로잡는 구제나 시정이라는 격식 있는 표현
- restitution
- 빼앗은 것의 반환이나 원상회복에 초점이 있음
- indemnity
- 손실에 대한 금전적 배상이나 보증을 뜻하는 법률·보험 분야의 격식어
반의어
- harm
- 보상과 반대로 손해나 피해를 주는 것
- confiscation
- 보상과 반대로 재산을 몰수하는 행위
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- make reparation for something무엇에 대해 보상하다
verb+noun
- seek reparation보상을 요구하다
- demand reparations배상을 요구하다
- pay reparations배상금을 지급하다
noun+noun
- war reparations전쟁 배상금
adj+noun
- financial reparations금전적 배상
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 reparatio는 ‘회복, 수리’를 뜻하며, reparare ‘되돌려 놓다, 회복하다’에서 왔습니다. 영어에는 고대 프랑스어를 거쳐 들어왔습니다.
re- ‘다시’ + parare ‘준비하다, 마련하다’에서 발전한 라틴어 어근 + -ation 명사형 접미사
💡 re-를 ‘다시’로 기억하면, 잘못된 상태를 다시 바로잡는 보상이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1400