LC·Dict

in·dem·ni·ty

C1technical
US/ɪnˈdemnəti/UK드물게 쓰임

법률·보험에서 손실이나 손해에 대한 보상 또는 배상 보장

noun명사

  1. 1

    면책 보장, 손해 보장손실, 손해, 법적 책임으로부터 보호하거나 배상해 주겠다는 계약상의 보장C1legal

    protection against loss, damage, or legal liability, especially through a contract or insurance agreement

    • The contract gives the consultant indemnity against certain legal claims.

      그 계약은 특정 법적 청구에 대해 컨설턴트에게 배상 보장을 제공한다.

    • The insurer refused to provide indemnity for losses caused by fraud.

      그 보험사는 사기로 인한 손실에 대해서는 배상 보장을 제공하지 않았다.

  2. 2

    배상금, 보상금손실이나 손해에 대해 지급되는 보상금 또는 배상금C1legal

    money paid as compensation for loss, damage, or injury

    • The company agreed to pay an indemnity to the injured workers.

      그 회사는 부상당한 노동자들에게 배상금을 지급하기로 합의했다.

    • The settlement included a substantial indemnity for environmental damage.

      그 합의에는 환경 피해에 대한 상당한 배상금이 포함되었다.

  3. 3

    전쟁 배상금전쟁 등에서 패배국이 승전국에 지급하는 배상금C1history

    a payment made by a defeated country to another country after a war

    • The treaty required the defeated state to pay a heavy indemnity.

      그 조약은 패전국이 막대한 배상금을 지급하도록 요구했다.

    • War indemnities placed a severe burden on the country's economy.

      전쟁 배상금은 그 나라 경제에 심각한 부담을 주었다.

    유의어reparations

    반의어aid

뉘앙스 · 쓰임

compensation은 일반적인 ‘보상’이고, damages는 법원이 명령하는 손해배상금을 가리키는 경우가 많습니다. indemnity는 특히 계약이나 보험에서 ‘손실이 나면 대신 보상해 주는 보호 장치’라는 뉘앙스가 강합니다.

계약서에서는 indemnity clause(면책·배상 조항), provide indemnity(배상 보장을 제공하다), seek indemnity(배상을 청구하다)처럼 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘손해배상’, ‘보상’, ‘면책 보장’, ‘배상 책임 보장’ 등으로 옮깁니다.

유의어 뉘앙스 비교

indemnification
법률 문맥에서 거의 같은 뜻이며, 배상 행위나 절차를 더 직접적으로 가리킬 수 있습니다.
protection
더 일반적인 말로, 반드시 금전적 배상이나 법적 책임 보장을 뜻하지는 않습니다.
compensation
가장 일반적인 ‘보상’으로, 법률·보험뿐 아니라 다양한 상황에서 씁니다.
damages
주로 법원이 인정하거나 명령한 손해배상금을 뜻합니다.
reimbursement
이미 쓴 비용을 돌려받는 ‘환급’에 가까워, 손해 전체의 배상과는 다를 수 있습니다.
reparations
전쟁이나 역사적 피해에 대한 국가적 배상을 가리킬 때 더 흔한 표현입니다.

반의어

liability
손실을 보전받는 것이 아니라 법적 책임을 지는 상태를 뜻합니다.
exposure
위험이나 손실 가능성에 노출된 상태를 뜻하는 금융·법률 표현입니다.
loss
보상받는 돈이 아니라 실제로 입은 손실을 뜻합니다.
penalty
손해를 보상하는 돈이 아니라 위반에 대한 벌금이나 제재를 뜻합니다.
aid
피해나 패전에 대한 배상이 아니라 도움이나 지원을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • indemnity clause배상 조항, 면책 조항

verb+noun

  • provide indemnity배상 보장을 제공하다
  • seek indemnity배상을 청구하다
  • claim indemnity배상을 청구하다

adj+noun

  • full indemnity전액 배상, 완전한 배상 보장

adj+noun+noun

  • professional indemnity insurance전문직 배상 책임 보험

noun+prep+noun

  • letter of indemnity손해배상 보증서

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 indemnis(손해를 입지 않은)와 indemnitas(손해 없음, 배상)에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.

in-는 ‘아님’을, damnum 계열은 ‘손해, 피해’를 뜻해 전체적으로 ‘손해가 없게 함’이라는 생각과 연결됩니다.

💡 in + damage를 떠올려 ‘damage가 없도록 보상해 주는 것’으로 기억하면 쉽습니다.