pos·tern
C2rare성·요새 등에 있는 작은 뒷문이나 옆문을 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
뒷문, 측문 — 특히 성·요새·성벽 등에 있는 작고 눈에 잘 띄지 않는 뒷문이나 옆문C2〔architecture/history〕
a small back or side door or gate, especially one in a castle, fort, or wall
The prisoners escaped through a narrow postern in the castle wall.
죄수들은 성벽의 좁은 작은 뒷문을 통해 달아났다.
A guide pointed out the postern beside the main gate.
안내원이 정문 옆의 작은 측문을 가리켰다.
뉘앙스 · 쓰임
back door는 일반적인 ‘뒷문’이고 일상적으로 쓰입니다. postern은 훨씬 더 문어적·역사적인 느낌이 있으며, 성벽이나 요새의 작고 은밀한 출입구를 떠올리게 합니다. secret entrance는 ‘비밀 출입구’라는 뜻을 직접 강조하지만, postern은 반드시 비밀이라는 뜻은 아니고 ‘작은 후문/측문’이라는 의미가 중심입니다.
현대 영어 학습자가 일상 대화에서 쓸 단어는 아닙니다. 보통은 back door, side door, side gate라고 말합니다. postern은 역사 소설, 판타지, 성이나 요새를 설명하는 안내문 등에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- back door
- 가장 일반적인 표현으로, 역사적·문학적 느낌이 없다.
- side gate
- 옆문이나 측문을 평이하게 말하는 표현이다.
- secret entrance
- 비밀로 숨겨진 출입구라는 점을 더 직접적으로 강조한다.
반의어
- main gate
- 건물이나 성의 주된 출입구를 뜻한다.
- front door
- 건물 앞쪽의 일반적인 정문을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a postern gate작은 후문, 작은 측문
- a postern door작은 뒷문, 작은 옆문
- a castle postern성의 작은 후문
verb+prep+noun
- escape through the postern작은 후문을 통해 탈출하다
verb+noun
- open the postern작은 후문을 열다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 postern은 고대 프랑스어 posterne에서 왔고, 이는 ‘뒤의, 나중의’라는 뜻의 라틴어 posterus와 관련됩니다. 그래서 의미도 ‘뒤쪽에 있는 문’으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 보통 더 나누어 쓰지 않는 단일어로 봅니다. 어원적으로는 라틴어 poster-가 ‘뒤쪽의’라는 뜻과 관련됩니다.
💡 posterior가 ‘뒤쪽의’라는 뜻을 가진다는 점을 떠올리면, postern도 ‘뒤쪽의 작은 문’이라고 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300