pot·head
C1slang속어·비하 표현으로 ‘대마초 상습 사용자’; 전기 분야에서는 케이블 종단 절연 장치
noun명사
- 1
대마초 상습 사용자, 대마초쟁이 — 대마초를 자주 사용하는 사람을 가리키는 속어; 흔히 비하적 표현C1〔general〕
a person who regularly uses cannabis; a slang term that is often derogatory
Don't call her a pothead just because she supports legal cannabis.
그녀가 대마초 합법화를 지지한다고 해서 대마초쟁이라고 부르지 마.
He played a lazy pothead in the college comedy.
그는 그 대학 코미디 영화에서 게으른 대마초쟁이를 연기했다.
- 2
케이블 종단함, 케이블 종단 장치 — 전력 케이블 끝을 밀봉하고 절연하여 다른 전선이나 장비에 연결하는 종단 장치C2〔electrical engineering〕
an insulated terminal or sealing device at the end of an electrical cable
The crew replaced a damaged pothead on the underground cable.
작업반은 지중 케이블의 손상된 종단 절연 장치를 교체했다.
A leaking pothead can cause faults in high-voltage equipment.
누설이 있는 케이블 종단 장치는 고전압 장비에 고장을 일으킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
cannabis user는 비교적 중립적인 표현이고, weed smoker는 더 구어적입니다. stoner도 비슷한 속어지만 ‘항상 취해 있거나 멍한 사람’이라는 이미지가 강할 수 있습니다. pothead는 특히 비하적이고 낙인찍는 느낌이 있으므로 ‘중독자’라는 뜻으로 과장해 번역하지 않도록 주의해야 합니다.
대마초 사용을 둘러싼 법과 사회적 인식은 지역마다 다릅니다. pothead는 친한 사이의 농담으로도 쓰일 수 있지만, 일반적으로 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 공식적 글이나 중립적 보도에서는 cannabis user, cannabis consumer 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stoner
- 비슷한 속어로, 대마초에 취해 멍하거나 느긋한 이미지가 더 강할 수 있습니다.
- cannabis user
- 더 중립적이고 공식적인 표현입니다.
- weed smoker
- 구어적이지만 pothead보다 덜 노골적으로 비하적일 수 있습니다.
- cable terminal
- 더 일반적이고 설명적인 기술 용어입니다.
- sealing end
- 케이블 끝을 밀봉한다는 기능을 강조하는 표현입니다.
반의어
- non-smoker
- 담배나 대마초를 피우지 않는 사람을 넓게 가리키는 중립적 표현입니다.
- abstainer
- 술이나 약물 등을 일부러 하지 않는 사람이라는 더 일반적이고 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lazy pothead게으른 대마초쟁이
- a stereotypical pothead전형적인 대마초쟁이라는 고정관념 속 인물
verb+object+noun complement
- call someone a pothead누군가를 대마초쟁이라고 부르다
noun+noun
- a cable pothead케이블 종단 절연 장치
어원 · 암기 팁
[English]영어 속어 pot은 ‘대마초’를 뜻하고, head는 어떤 대상이나 활동에 몰두한 사람을 나타내는 말로 쓰입니다. 두 요소가 결합해 ‘대마초를 자주 사용하는 사람’이라는 뜻이 되었습니다.
pot(대마초를 뜻하는 속어) + head(어떤 것에 빠진 사람을 뜻하는 결합 요소)
💡 pot을 ‘대마초’로 기억하고, -head를 ‘그것에 빠진 사람’으로 기억하면 pothead = ‘대마초에 빠진 사람’으로 연결할 수 있습니다.