pot·hole
B1도로 표면에 움푹 팬 구멍; 암석이나 동굴의 자연 구멍
noun명사
- 1
- 2
돌개구멍, 수직 동굴 — 물이 암석을 깎아 만들어진 둥글거나 깊은 자연 구멍; 특히 영국식으로 깊은 자연 동굴C1〔geology〕
a natural hole in rock formed by erosion; in British usage, a deep natural cave
Water carved deep potholes in the limestone riverbed.
물이 석회암 강바닥에 깊은 자연 구멍들을 깎아 만들었다.
The cavers climbed down into a narrow pothole.
동굴 탐험가들은 좁은 자연 동굴 안으로 내려갔다.
뉘앙스 · 쓰임
hole은 가장 일반적인 ‘구멍’이고, pothole은 특히 도로나 포장면에 생긴 위험한 움푹 팬 구멍을 가리킵니다. dent는 표면이 눌려 찌그러진 자국으로, 반드시 구멍처럼 파인 것은 아닙니다. crater는 보통 폭발이나 충돌 등으로 생긴 훨씬 크고 둥근 구덩이를 말합니다.
일상에서는 도로 상태를 말할 때 가장 자주 쓰입니다. 한국어로는 ‘포트홀’이라고도 하지만, 공식적이거나 설명적인 문맥에서는 ‘도로 파임’, ‘도로의 움푹 팬 구멍’이 자연스럽습니다. 영국에서는 caving/potholing 관련 문맥에서 자연 동굴을 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- road hole
- 뜻은 비슷하지만 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
- hole
- 더 일반적인 말로, 도로에 생긴 구멍이라는 의미가 명확하지 않을 수 있습니다.
- cave
- 동굴을 넓게 가리키며, pothole처럼 좁고 깊은 수직 구멍이라는 느낌은 약합니다.
- rock hole
- 암석의 구멍을 설명적으로 말하는 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hit a pothole포트홀에 부딪히다
- avoid a pothole포트홀을 피하다
- repair a pothole포트홀을 보수하다
- fill a pothole포트홀을 메우다
adj+noun
- a deep pothole깊이 팬 포트홀
noun+noun
- pothole damage포트홀로 인한 손상
noun+prep+noun
- a road full of potholes포트홀이 많은 도로
어원 · 암기 팁
[English]pot과 hole이 결합한 영어 복합어입니다. 원래는 냄비나 항아리처럼 둥글고 깊게 파인 구멍이라는 이미지에서 나온 말입니다.
pot(냄비, 항아리) + hole(구멍)
💡 도로에 ‘냄비(pot)’ 모양으로 둥글게 파인 ‘구멍(hole)’을 떠올리면 pothole의 뜻을 기억하기 쉽습니다.