pound-breach
C2technical압류 가축·물건을 보관한 우리나 보관소를 부수고 되찾는 행위
noun명사
- 1
압류물 보관소 침입 — 압류되어 우리나 보관소에 들어간 가축 또는 물건을 되찾기 위해 그 장소를 불법으로 침입하거나 부수는 행위C2〔legal〕
the unlawful breaking into a pound or similar place of custody in order to recover impounded animals or goods
The old statute treated pound-breach as a separate civil wrong.
그 옛 법령은 파운드브리치를 별도의 민사상 불법행위로 보았다.
After the cattle were impounded, forcing the gate could amount to pound-breach.
소들이 압류되어 우리에 들어간 뒤 문을 강제로 열면 파운드브리치가 될 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
rescue는 압류된 물건을 되찾는 행위를 더 넓게 가리킬 수 있고, pound-breach는 특히 이미 우리나 보관소에 넣어진 물건을 그 장소를 침범하거나 부수어 되찾는다는 점이 강조된다.
현대 회화에서는 사용하지 않는 고어적·전문 법률 용어이다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘breaking into a pound to recover impounded animals or goods’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- poundbreaking
- 의미가 매우 가깝지만 pound-breach보다 더 설명적인 형태로 쓰일 수 있다.
- rescue
- 법률적으로 압류물 탈환을 뜻할 수 있으나, pound-breach보다 범위가 넓고 반드시 보관소를 부수는 행위를 뜻하지는 않는다.
반의어
- lawful impounding
- 압류물이나 가축을 합법적으로 보관하는 행위로, 불법적으로 되찾는 pound-breach와 반대되는 상황을 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- commit pound-breach파운드브리치를 저지르다
noun+prep+noun
- an action for pound-breach파운드브리치에 대한 소송
- the offence of pound-breach파운드브리치라는 위법행위
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 pound ‘가축 우리, 압류물 보관소’와 breach ‘위반, 침입, 파괴’가 결합한 법률 용어이다. 두 요소 모두 오래된 영어 법률·일상 어휘에서 발전했다.
pound(가축 우리·보관소) + breach(침입·파괴·위반)
💡 ‘pound’에 갇힌 것을 되찾으려고 울타리를 ‘breach’한다고 기억하면 된다.